本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 13:18
耶利米書 13:18
| ← 耶利米書 13:17 | 耶利米書 13:18 (北京官話譯本) | 耶利米書 13:19 → |
|---|---|---|
你們若不聽這話我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因爲主的羣衆必被擄掠。
|
你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。
|
南方諸城、盡都關閉、沒有人開猶大人被擄掠、擄掠淨盡
|
經文
你須告訴H559王H4428和后H1377說、你們當自卑H8213坐在下邊H3427、你們榮華的H8597冠冕H5850、必從你們頭上H4761墮落下來H3381。
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֥ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַ/מֶּ֛לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה |
ve./la./ge.vi.Rah | H1377 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַשְׁפִּ֣ילוּ |
hash.Pi.lu | H8213 | HVhv2mp | |
שֵׁ֑בוּ |
She.vu | H3427 | HVqv2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרַד֙ |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
mar.'a.Sho.tei./Khem | H4761 | HNcfpc/Sp2mp | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם |
Tif.'ar.te./Khem | H8597 | HNcfsc/Sp2mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] 的陰性形式；; 女主人
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4761 — מַרְאָשָׁה (marʼâshâh, mar-aw-shaw'): 由名詞 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 衍生；; 本義為首領之位，即（複數表集合）統治權
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): 源自 עָטַר (ʻâṭar) [H5849]；; 冠冕
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 自卑 — 出埃及記 10:3, 歷代志下 33:12, 歷代志下 33:19, 歷代志下 33:23, 馬太福音 18:4, 雅各書 4:10, 彼得前書 5:6
- 坐 — 以賽亞書 3:26, 以賽亞書 47:1, 耶利米哀歌 2:10
- 告訴 — 列王紀下 24:12, 列王紀下 24:15, 耶利米書 22:26, 以西結書 19:2-14, 約拿書 3:6
反向參照（23）： 列王紀下 22:10, 歷代志下 12:6, 歷代志下 26:18, 尼希米記 13:17, 詩篇 25:14, 詩篇 137:1, 以賽亞書 66:21, 耶利米書 17:20, 耶利米書 19:3, 耶利米書 21:11, 耶利米書 36:16, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 5:16, 以西結書 10:1, 以西結書 19:1, 以西結書 21:26, 以西結書 34:7, 以西結書 34:10, 但以理書 5:20, 何西阿書 5:1, 撒迦利亞書 12:12, 雅各書 4:7, 啟示錄 18:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容