本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 10:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 10:1
| ← 以西結書 9:11 | 以西結書 10:1 (北京官話譯本) | 以西結書 10:2 → |
|---|---|---|
那穿白衣腰掖寫字物件的人來囘覆說、你所吩咐的我已經遵行了。
|
我又觀看、在基路冰的頭以上的穹蒼上、有如藍寶石顯現、狀式如寶座。
|
主吩咐那穿白衣的人說、你進入基路伯下的輪中、從基路冰中用手滿捧火炭、撒在城上。我遂見他進去
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我又觀看H7200、在基路冰的H3742頭以上的H7218穹蒼上H7549、有如藍寶石H5601 H68顯現H7200、狀式H1823如H4758寶座H3678。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אֶל־הָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הַכְּרֻבִים כְּאֶבֶן סַפִּיר כְּמַרְאֵה דְּמוּת כִּסֵּא נִרְאָה עֲלֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶרְאֶ֗ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/רָקִ֨יעַ֙ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/כְּרֻבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/אֶ֣בֶן |
ke./'E.ven | H68 | HR/Ncfsc | |
סַפִּ֔יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
כְּ/מַרְאֵ֖ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
כִּסֵּ֑א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
נִרְאָ֖ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): 源自 דָּמָה (dâmâh) [H1819]；; 相似；具體指模型、形狀；作副詞，如同
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 一種寶石（或許用以刻劃他物），可能為藍寶石
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): 源自 רָקַע (râqaʻ) [H7554]；; 本義為延展之物，即穹蒼或（顯然）可見的天空拱頂
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 以上 — 詩篇 18:10, 詩篇 68:17-18, 以西結書 10:20, 以西結書 11:22, 以弗所書 1:20, 彼得前書 3:22
- 如 — 創世記 18:2, 創世記 18:17, 創世記 18:22, 創世記 18:31, 創世記 32:24, 創世記 32:30, 約書亞記 5:13-15, 約書亞記 6:2, 耶利米書 13:6, 耶利米書 13:8, 耶利米書 13:18-22, 以西結書 1:22, 以西結書 1:26, 約翰福音 1:18, 啟示錄 1:13
- 我又觀看 — 以賽亞書 21:8-9, 哈巴谷書 2:1
- 在 — 出埃及記 24:10, 以西結書 1:22-26, 啟示錄 4:2-3
反向參照（13）： 出埃及記 28:18, 出埃及記 36:8, 出埃及記 37:9, 詩篇 99:1, 詩篇 150:1, 以賽亞書 6:1, 以賽亞書 54:11, 以西結書 1:17, 以西結書 8:4, 以西結書 10:19, 以西結書 43:3, 以西結書 43:7, 啟示錄 14:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容