本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 32:24
創世記 32:24
| ← 創世記 32:23 | 創世記 32:24 (北京官話譯本) | 創世記 32:25 → |
|---|---|---|
帶著他們渡河、將他所有的都渡過去
|
但剩下雅各一個人。有一個人來與雅各摔跤、直到黎明。
|
那人見自己不能勝雅各就將雅各的腿跟擰了一把雅各與那人摔跤的時候雅各的腿跟就錯了骨縫。
|
經文
但剩下H3498雅各H3290一個人。有一個人H376來與雅各摔跤H79、直到黎明H5927 H7837。
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּתֵ֥ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וַ/יֵּאָבֵ֥ק |
va/i.ye.'a.Vek | H79 | HC/VNw3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
עֲל֥וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁחַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa |
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): 原始字根，可能意為（如蒸氣般）飄散，但僅用作由名詞 אָבָק (ʼâbâq) [H80] 衍生；; 沾滿塵土，即摔跤
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 黎明 — 出埃及記 14:27
- 一個人 — 創世記 32:28, 創世記 32:30, 創世記 48:16, 以賽亞書 32:2, 何西阿書 12:3-5, 哥林多前書 15:47
- 摔跤 — 創世記 30:8, 路加福音 13:24, 路加福音 22:44, 羅馬書 8:26-27, 羅馬書 15:30, 以弗所書 6:12, 以弗所書 6:18, 歌羅西書 2:1, 歌羅西書 4:12, 希伯來書 5:7
反向參照（26）： 創世記 16:10, 創世記 35:3, 創世記 35:9, 出埃及記 24:11, 約書亞記 5:13, 列王紀上 18:37, 歷代志下 20:3, 詩篇 30:5, 詩篇 119:55, 詩篇 143:8, 詩篇 146:5, 耶利米書 30:7, 以西結書 1:26, 以西結書 10:1, 但以理書 10:8, 約拿書 2:2, 撒迦利亞書 1:10, 馬太福音 6:6, 馬可福音 10:48, 路加福音 6:12, 路加福音 18:1, 約翰福音 1:48, 使徒行傳 7:30, 羅馬書 12:12, 希伯來書 1:1, 希伯來書 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容