撒迦利亞書 1:10

← 撒迦利亞書 1:9	撒迦利亞書 1:10 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 1:11 →
我說、我主阿、這是何意、與我說話的天使對我、說我必指示你這些是何意。	那站在岡拈樹中的人說、這是奉主差遣游行在地上的。	他們對站在岡拈樹中的主的使者說、我們己游行在地上、見全地都安居無事。

經文

北京官話譯本

那站在^H5975岡拈樹中^H1918的人^H376說^{H6030 H559}、這是奉主^H3068差遣^H7971游行^H1980在地上的^H776。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַן הָאִישׁ הָעֹמֵד בֵּין־הַהֲדַסִּים וַיֹּאמַר אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה לְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֗עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הָ/עֹמֵ֥ד	ha./'o.Med	H5975	HTd/Vqrmsa
בֵּין	bein-	H996	HR	—
הַ/הַדַסִּ֖ים	ha./ha.da.Sim	H1918	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁלַ֣ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְ	le./hit.ha.Lekh	H1980	HR/Vtc
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): 字源不詳；; 桃金孃
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容