本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 4:10
撒迦利亞書 4:10
| ← 撒迦利亞書 4:9 | 撒迦利亞書 4:10 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 4:11 → |
|---|---|---|
所羅巴伯的手築立這殿的根基、他的手也必完竣這工、你便知道萬有的主耶和華差遣我到你們這裏。
|
藐視這日的事以爲細事的是誰呢、這七燈就是主的七眼徧察全地、見所羅巴伯手拏準繩便喜悅
|
我又問天使說在燈臺左右的這兩顆橄欖樹有何意
|
經文
藐視H936這日H3117的事以爲細事H6996的是誰呢、這七燈H7651就是主的H3068七眼H5869徧察H7751全地H776、見H7200所羅巴伯H2216手拏H3027準繩H68 H913便喜悅H8055◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי מִי בַז לְיֹום קְטַנֹּות וְשָׂמְחוּ וְרָאוּ אֶת־הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה־אֵלֶּה עֵינֵי יְהוָה הֵמָּה מְשֹׁוטְטִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
בַז֮ |
vaz | H936 | HVqp3ms | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קְטַנּוֹת֒ |
ke.ta.nOt | H6996 | HAafpa | |
וְ/שָׂמְח֗וּ |
ve./sa.me.Chu | H8055 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָא֞וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֧בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הַ/בְּדִ֛יל |
ha./be.Dil | H913 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
שִׁבְעָה |
shiv.'ah- | H7651 | HAcmsa | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
מְשׁוֹטְטִ֖ים |
me.sho.Tim | H7751 | HVormpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根,取其「建造」之義;; 石頭
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): 源自 בָּדַל (bâdal) [H914];; 合金(因熔煉時被除去);類推為錫
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): 原始字根;; 輕視
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): 源自 זָרַב (zârab) [H2215] 與 בָּבֶל (Bâbel) [H894];生於(即來自)巴比倫,即在那裡出生;; 所羅巴伯,一個以色列人
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn);源自 קוּט (qûwṭ) [H6962];; 縮短的,即微小的,字面為(在數量、大小或數目上),或比喻為(在年齡或重要性上)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): 原始字根;; 本義為推出;(但僅用作比喻)鞭打,即(以槳擊海)划船;引申為旅行
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根;; 可能為明亮起來,即(比喻為)(使役為:使)歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
經文交叉參照
- 並且要 — 阿摩司書 7:7-8
- 被輕視的 — 以斯拉記 3:12-13, 尼希米記 4:2-4, 約伯記 8:7, 箴言 4:18, 但以理書 2:34-35, 何西阿書 6:3, 哈該書 2:3, 馬太福音 13:31-33, 哥林多前書 1:28-29
- 因為他們 — 以賽亞書 66:11, 以賽亞書 66:14, 路加福音 15:5-10, 路加福音 15:32
- 他們是 — 歷代志下 16:9, 箴言 15:3, 撒迦利亞書 1:10-11, 啟示錄 5:6
- 那些 — 撒迦利亞書 3:9, 啟示錄 8:2
反向參照(14): 列王紀上 18:44, 以斯拉記 3:10, 以斯拉記 5:16, 約伯記 28:24, 詩篇 139:2, 以西結書 1:14, 以西結書 1:18, 阿摩司書 7:2, 撒迦利亞書 6:5, 馬太福音 13:32, 馬太福音 18:10, 羅馬書 14:3, 彼得前書 3:12, 啟示錄 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容