以賽亞書 66:11

← 以賽亞書 66:10	以賽亞書 66:11 (北京官話譯本)	以賽亞書 66:12 →
你們這些愛慕耶路撒冷的、應當與耶路撒冷一同喜樂、你們一切曾爲耶路撒冷悲哀的、應當與耶路撒冷同甚歡欣。	耶路撒冷深受安慰、大得榮耀、你們也可以足足霑受、大覺暢快、猶如嬰兒足得乳食一般	主說、我賜他平康、廣大猶如江河、使他得列國的財貨猶如汜濫河水、你們都必享受、猶如嬰兒得乳、你們也必被抱在懷中、加在膝上。

經文

北京官話譯本

耶路撒冷深受安慰^H8575、大^H2123得榮耀^H3519、你們也可以足足霑受^{H7646 H4711}、大覺暢快^H6026、猶如嬰兒足得乳食^{H3243 H7699}一般^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָהּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תִּֽינְקוּ֙	ti.ne.Ku	H3243	HVqi2mp
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם	u./se.va'.Tem	H7646	HC/Vqq2mp
מִ/שֹּׁ֖ד	mi./Shod	H7699	HR/Ncmsc
תַּנְחֻמֶ֑י/הָ	tan.chu.Mei./ha	H8575	HNcbpc/Sp3fs
לְמַ֧עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תָּמֹ֛צּוּ	ta.Mo.tzu	H4711	HVqi2mp
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם	ve./hit.'a.nag.Tem	H6026	HC/Vtq2mp
מִ/זִּ֥יז	mi./Ziz	H2123	HR/Ncmsc
כְּבוֹדָֽ/הּ	ke.vo.Da/h	H3519	HNcbsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2123 — זִיז (zîyz, zeez): 源自一個未使用的字根，顯然意為顯眼；; 乳房的豐滿；亦指活動的生物
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H4711 — מָצַץ (mâtsats, maw-tsats'): 原始字根；; 吸吮
H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): 原始字根；; 柔軟或柔韌，即（比喻為）嬌柔或奢逸
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): 或 תַּנְחֻם (tanchum)；及（陰性）תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh)；源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；; 憐憫、安慰

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 66 章 › 第 11 節