Isaías (Isaias) 66:11

← Isaías 66:10	Isaías 66:11 (ARC1911)	Isaías 66:12 →
Gozae-vos com Jerusalem, e alegrae-vos d’ella, vós todos os que a amaes: alegrae-vos com ella de alegria, todos os que pranteastes por ella;	Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações: para que chupeis, e vos deleiteis com o resplandor da sua gloria.	Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ella a paz como um rio, e a gloria das nações como um ribeiro que trasborda; então mamareis, ao colo vos trarão, e sobre os joelhos vos afagarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para^H4616 que mameis^H3243, e vos farteis^H7646 dos peitos^H7699 das suas consolações^H8575: para^H4616 que chupeis^H4711, e vos deleiteis^H6026 com o resplandor^H2123 da sua gloria^H3519.

Hebraico original

לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָהּ׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
תִּֽינְקוּ֙	ti.ne.Ku	H3243	HVqi2mp
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם	u./se.va'.Tem	H7646	HC/Vqq2mp
מִ/שֹּׁ֖ד	mi./Shod	H7699	HR/Ncmsc
תַּנְחֻמֶ֑י/הָ	tan.chu.Mei./ha	H8575	HNcbpc/Sp3fs
לְמַ֧עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
תָּמֹ֛צּוּ	ta.Mo.tzu	H4711	HVqi2mp
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם	ve./hit.'a.nag.Tem	H6026	HC/Vtq2mp
מִ/זִּ֥יז	mi./Ziz	H2123	HR/Ncmsc
כְּבוֹדָֽ/הּ	ke.vo.Da/h	H3519	HNcbsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2123 — זִיז (zîyz, zeez): de uma raiz não usada aparentemente significando ser conspícuo; plenitude do peito; também uma criatura móvel
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
H4711 — מָצַץ (mâtsats, maw-tsats'): uma raiz primitiva; sugar
H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): uma raiz primitiva; ser macio ou maleável, isto é (figuradamente) efeminado ou luxuoso
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): ou תַּנְחֻם (tanchum); e (feminino) תַּנְחוּמָה (tenumá); de נָחַם (nacham) [H5162]; compaixão, consolação

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A
Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 11