Zacarias (Zacharias) 4:10
Bíblia > Zacarias > Capítulo 4 > Versículo 10
Zacarias (Zacharias) 4:10
| ← Zacarias 4:9 | Zacarias 4:10 (ARC1911) | Zacarias 4:11 → |
|---|---|---|
As mãos de Zorobabel teem fundado esta casa, tambem as suas mãos a acabarão, para que saibaes que o Senhor dos Exercitos me enviou a vós.
|
Porque, quem despreza o dia das coisas pequenas? pois aquelles sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: esses são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.
|
Respondi mais, e disse-lhe: Que são as duas oliveiras á direita do castiçal e á sua esquerda?
|
Texto do versículo
PorqueH3588, quemH4310 desprezaH936 o diaH3117 das coisasH6996 pequenas? pois aquellesH428 seteH7651 se alegrarãoH8055, vendoH7200 o prumoH68 H913 na mãoH3027 de ZorobabelH2216: esses são os olhosH5869 do SenhorH3068, queH1992 discorremH7751 por todaH3605 a terraH776.
כִּי מִי בַז לְיֹום קְטַנֹּות וְשָׂמְחוּ וְרָאוּ אֶת־הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה־אֵלֶּה עֵינֵי יְהוָה הֵמָּה מְשֹׁוטְטִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
בַז֮ |
vaz | H936 | HVqp3ms | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קְטַנּוֹת֒ |
ke.ta.nOt | H6996 | HAafpa | |
וְ/שָׂמְח֗וּ |
ve./sa.me.Chu | H8055 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָא֞וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֧בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הַ/בְּדִ֛יל |
ha./be.Dil | H913 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
שִׁבְעָה |
shiv.'ah- | H7651 | HAcmsa | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מְשׁוֹטְטִ֖ים |
me.sho.Tim | H7751 | HVormpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; liga metálica (porque removida pela fundição); por analogia, estanho
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): uma raiz primitiva; desrespeitar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] e בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendente de (isto é, de) Babilônia, isto é, nascido lá; Zorobabel, um israelita
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): uma raiz primitiva; propriamente, impelir; (mas usado somente figuradamente) açoitar, isto é, (o mar com remos) remar; por implicação, viajar
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- vendo — Amós 7:7-8
- despreza — Esdras 3:12-13, Neemias 4:2-4, Jó 8:7, Provérbios 4:18, Daniel 2:34-35, Oseias 6:3, Ageu 2:3, Mateus 13:31-33, 1 Coríntios 1:28-29
- Porque — Isaías 66:11, Isaías 66:14, Lucas 15:5-10, Lucas 15:32
- esses são — 2 Crônicas 16:9, Provérbios 15:3, Zacarias 1:10-11, Apocalipse 5:6
- aquelles — Zacarias 3:9, Apocalipse 8:2
Referências recíprocas (14): 1 Reis 18:44, Esdras 3:10, Esdras 5:16, Jó 28:24, Salmos 139:2, Ezequiel 1:14, Ezequiel 1:18, Amós 7:2, Zacarias 6:5, Mateus 13:32, Mateus 18:10, Romanos 14:3, 1 Pedro 3:12, Apocalipse 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; PRUMO; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: TERRA, A; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; AZEITONA; PRUMO; SETE; TEMPLO; ZOROBABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo