Romanos 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 3
Romanos 14:3
| ← Romanos 14:2 | Romanos 14:3 (ARC1911) | Romanos 14:4 → |
|---|---|---|
Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é enfermo, come legumes.
|
O que come não despreze ao que não come; e o que não come não julgue ao que come; porque Deus o recebeu por seu.
|
Quem és tu, que julgas ao servo alheio? Para seu proprio Senhor está em pé ou cae; porém estará firme; porque poderoso é Deus para o firmar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 que comeG2068 nãoG3361 desprezeG1848 aoG3588 que nãoG3361 comeG2068; eG2532 oG3588 que nãoG3361 comeG2068 nãoG3361 julgueG2919 aoG3588 que comeG2068; porqueG1063 DeusG2316 oG846 recebeuG4355 por seu.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίοντα |
esthionta | G2068 | V-PAP-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξουθενείτω, |
exoutheneitō | G1848 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐσθίοντα |
esthionta | G2068 | V-PAP-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κρινέτω· |
krinetō | G2919 | V-PAM-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
προσελάβετο. |
proselabeto | G4355 | V-2AMI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): uma variação de G1847; e significando o mesmo
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despreze — Zacarias 4:10, Mateus 18:10, Lucas 18:9, Romanos 14:10, Romanos 14:15, Romanos 14:21, 1 Coríntios 8:11-13
- porque — Atos 10:34, Atos 10:44, Atos 15:8-9
- julgue — Mateus 7:1-2, Mateus 9:14, Mateus 11:18-19, Romanos 14:13, 1 Coríntios 10:29-30, Colossenses 2:16-17
Referências recíprocas (7): Gênesis 9:3, Levítico 11:2, Levítico 11:47, Lucas 6:37, Romanos 14:4, 1 Timóteo 4:3, Tiago 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESPREZO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; COMUNHÃO; ABNEGAÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo