Tiago (S. Thiago) 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 11

Tiago (S. Thiago) 4:11

← Tiago 4:10 Tiago 4:11 (ARC1911) Tiago 4:12 →
Humilhae-vos perante o Senhor, e elle vos exaltará.
Irmãos, não falleis mal uns dos outros. Quem falla mal de um irmão, e julga a seu irmão, falla mal da lei, e julga a lei: e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.
Ha só um legislador, que pode salvar e destruir. Porém tu quem és, que julgas a outrem?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

IrmãosG80, nãoG3361 falleis malG2635 uns dos outrosG240. Quem falla malG2635 de um irmãoG80, eG2532 julgaG2919 a seuG846 irmãoG80, falla malG2635 da leiG3551, eG2532 julgaG2919 a leiG3551: eG1161, seG1487 tu julgasG2919 a leiG3551, já nãoG3756 ésG1488 observadorG4163 da leiG3551, masG235 juizG2923.

Grego original

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
καταλαλεῖτε
 katalaleite G2635 V-PAM-2P
ἀλλήλων,
 allēlōn G240 C-GPM
ἀδελφοί.
 adelphoi G80 N-VPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
καταλαλῶν
 katalalōn G2635 V-PAP-NSM
ἀδελφοῦ,
 adelphou G80 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κρίνων
 krinōn G2919 V-PAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καταλαλεῖ
 katalalei G2635 V-PAI-3S
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κρίνει
 krinei G2919 V-PAI-3S
νόμον·
 nomon G3551 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
κρίνεις,
 krineis G2919 V-PAI-2S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ποιητὴς
 poiētēs G4163 N-NSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
κριτής.
 kritēs G2923 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): de G2637; ser um difamador, isto é, caluniar
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): de G2919; um juiz (caso genitivo ou especialmente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): de G4160; um executor; especialmente, um "poeta"

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 20:16, Jó 19:29, Salmos 15:3, Salmos 119:34, Romanos 14:13, Colossenses 2:16, Tito 3:2, Tiago 2:4, Tiago 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 4 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/4/11&oldid=0"