Jó (Job) 19:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 29
Jó (Job) 19:29
| ← Jó 19:28 | Jó 19:29 (ARC1911) | Jó 20:1 → |
|---|---|---|
Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.
|
Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que haverá um juizo.
|
Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TemeiH1481 vós mesmos a espadaH2719; porqueH3588 o furorH2534 traz os castigosH5771 da espadaH2719, paraH4616 saberdesH3045 que haverá um juizoH1779.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גּוּרוּ לָכֶם ׀ מִפְּנֵי־חֶרֶב כִּי־חֵמָה עֲוֹנֹות חָרֶב לְמַעַן תֵּדְעוּן [שַׁדִּין כ] (שַׁדּוּן׃ ק) ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גּ֤וּרוּ |
Gu.ru | H1481 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
עֲוֺנ֣וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּדְע֣וּ/ן |
te.de.'U/n | H3045 | HVqi2mp/Sn | |
[ש/דין כ] (שַׁ/דּֽוּן ק) |
[dîyn כ] (sha./din ק) | H1779 כ | HTr/Ncmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Jó 19:29) דּוּן (dûwn); de דִּין (dîyn) [H1777]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saberdes — Salmos 58:10-11, Eclesiastes 11:9, Mateus 7:1-2, Tiago 4:11-12
- Temei — Jó 13:7-11, Romanos 13:1-4
Referências recíprocas (1): Jó 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo