أيوب (أَيُّوبَ) 19:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 19 > عدد 29
أيوب (أَيُّوبَ) 19:29
| ← أيوب 19:28 | أيوب 19:29 (AVD) | أيوب 20:1 → |
|---|---|---|
فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَٱلْكَلَامُ ٱلْأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.
|
خَافُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ ٱلسَّيْفِ، لِأَنَّ ٱلْغَيْظَ مِنْ آثَامِ ٱلسَّيْفِ. لِكَيْ تَعْلَمُوا مَا هُوَ ٱلْقَضَاءُ».
|
فَأَجَابَ صُوفَرُ ٱلنَّعْمَاتِيُّ وَقَالَ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خَافُواH1481 عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَH6440 ٱلسَّيْفِ،H2719 لِأَنَّH3588 ٱلْغَيْظَH2534 مِنْH5771 آثَامِH5771 ٱلسَّيْفِ.H2719 لِكَيْH4616 تَعْلَمُواH3045 مَاH1779 هُوَH1779 ٱلْقَضَاءُ».H1779
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גּוּרוּ לָכֶם ׀ מִפְּנֵי־חֶרֶב כִּי־חֵמָה עֲוֹנֹות חָרֶב לְמַעַן תֵּדְעוּן [שַׁדִּין כ] (שַׁדּוּן׃ ק) ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גּ֤וּרוּ |
Gu.ru | H1481 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
עֲוֺנ֣וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּדְע֣וּ/ן |
te.de.'U/n | H3045 | HVqi2mp/Sn | |
[ש/דין כ] (שַׁ/דּֽוּן ק) |
[dîyn כ] (sha./din ק) | H1779 כ | HTr/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): أو (أيوب 19:29) דּוּן (dûwn)؛ من דִּין (dîyn) [H1777]; قضاء (الدعوى أو العدل أو الحكم أو المحكمة)؛ وبالتضمين أيضًا خصومة
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَعْلَمُوا — المزامير 58:10-11, الجامعة 11:9, متى 7:1-2, يعقوب 4:11-12
- خَافُوا — أيوب 13:7-11, رومية 13:1-4
إحالات متبادلة (1): أيوب 20:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد