Tiago (S. Thiago) 4:10
Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 10
Tiago (S. Thiago) 4:10
| ← Tiago 4:9 | Tiago 4:10 (ARC1911) | Tiago 4:11 → |
|---|---|---|
Senti as vossas miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.
|
Humilhae-vos perante o Senhor, e elle vos exaltará.
|
Irmãos, não falleis mal uns dos outros. Quem falla mal de um irmão, e julga a seu irmão, falla mal da lei, e julga a lei: e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.
|
Texto do versículo
Humilhae-vosG5013 peranteG1799 o SenhorG2962, eG2532 elle vosG5209 exaltaráG5312.
ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταπεινώθητε |
tapeinōthēte | G5013 | V-APM-2P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑψώσει |
hupsōsei | G5312 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; deprimir; figuradamente, humilhar (em condição ou coração)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- elle — 1 Samuel 2:9, Jó 22:29, Salmos 27:6, Salmos 28:9, Salmos 30:1, Salmos 113:7, Salmos 147:6, Mateus 23:12, Lucas 14:11, Lucas 18:14, 1 Pedro 5:6
- Humilhae-vos — Tiago 4:6-7
Referências recíprocas (24): Êxodo 10:3, Deuteronômio 8:2, 1 Samuel 2:7, 2 Samuel 12:22, 2 Crônicas 7:14, 2 Crônicas 12:6, 2 Crônicas 30:11, 2 Crônicas 32:26, 2 Crônicas 33:12, 2 Crônicas 36:12, Jó 33:17, Salmos 10:17, Provérbios 6:3, Provérbios 15:33, Provérbios 22:4, Jeremias 13:15, Jeremias 13:18, Lamentações 5:15, Mateus 5:3, Mateus 18:4, Lucas 1:52, Lucas 7:6, 2 Coríntios 7:7, Hebreus 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: HUMILDADE; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: MANDAMENTOS; HUMILDADE; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo