Salmos (Psalmos) 113:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 113 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 113:7
| ← Salmos 113:6 | Salmos 113:7 (ARC1911) | Salmos 113:8 → |
|---|---|---|
O qual se abate, para vêr o que está nos céus e na terra!
|
Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado,
|
Para o fazer assentar com os principes, mesmo com os principes do seu povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LevantaH6965 o pobreH1800 do póH6083, e do monturoH830 levantaH7311 o necessitadoH34,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְקִֽימִ֣י |
me.ki.Mi | H6965 | HVhrmsc | |
מֵ/עָפָ֣ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת |
me./'ash.Pot | H830 | HR/Ncmsa | |
יָרִ֥ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); ou שְׁפֹת (shᵉphôth); (contração) plural de um substantivo da mesma forma que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (no sentido de raspar); um monte de lixo ou imundície
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- necessitado — 1 Samuel 2:7-8, 1 Samuel 24:14, 2 Samuel 7:8-9, Jó 2:8, Jó 36:6-7
- pó — Salmos 22:15, Isaías 26:19, Daniel 12:2-3, Atos 2:31-33, Efésios 1:20-21, 1 Pedro 3:21-22
- Levanta — Jó 5:11, Jó 5:15-16, Salmos 75:6-7, Salmos 107:41, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:26-27, Lucas 1:52-53, Tiago 2:5
Referências recíprocas (23): Gênesis 41:14, 1 Reis 16:2, 1 Crônicas 17:8, 1 Crônicas 29:12, Ester 2:17, Jó 8:19, Jó 34:24, Salmos 22:29, Salmos 78:71, Salmos 107:11, Salmos 136:23, Provérbios 10:22, Eclesiastes 4:14, Isaías 40:4, Daniel 2:21, Daniel 4:17, Mateus 4:9, Lucas 1:48, Lucas 6:20, Lucas 14:21, Atos 7:35, Tiago 1:9, Tiago 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo