Salmos (Psalmos) 107:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 107 > Versículo 41
Salmos (Psalmos) 107:41
| ← Salmos 107:40 | Salmos 107:41 (ARC1911) | Salmos 107:42 → |
|---|---|---|
Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.
|
Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.
|
Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém livra ao necessitadoH34 da oppressãoH6040 em um logar altoH7682, e multiplicaH7760 as familiasH4940 como rebanhosH6629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׂגֵּ֣ב |
va/y.sa.Gev | H7682 | HC/Vpw3ms | |
אֶבְי֣וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מֵ/ע֑וֹנִי |
me./'o.ni | H6040 | HR/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
כַּ֝/צֹּ֗אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
מִשְׁפָּחֽוֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer) elevado, especialmente inacessível; por implicação, seguro, forte; usado literal e figuradamente
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- multiplica — Gênesis 23:5-7, Gênesis 48:11, 1 Samuel 2:21, Jó 21:11, Jó 42:16, Salmos 78:52, Salmos 128:6, Provérbios 17:6, Isaías 49:20-22
- necessitado — 1 Samuel 2:8, Ester 8:15-17, Jó 5:11, Jó 8:7, Jó 11:15-19, Jó 42:10-12, Salmos 113:7-8, Jeremias 52:31-34, Tiago 5:11
Referências recíprocas (7): Jó 5:15, Jó 42:13, Salmos 68:6, Salmos 142:7, Isaías 25:4, Isaías 33:16, Lucas 1:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: POBRES, OS; OVELHAS
- Nave’s: FILHOS; DEUS; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo