Isaías (Isaias) 25:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 25:4
| ← Isaías 25:3 | Isaías 25:4 (ARC1911) | Isaías 25:5 → |
|---|---|---|
Pelo que te glorificará um poderoso povo, e a cidade das nações formidaveis te temerá.
|
Porque foste a fortaleza do pobre, e a fortaleza do necessitado, na sua angustia: refugio contra o alagamento, e sombra contra o calor; porque o sopro dos tyrannos é como o alagamento contra o muro.
|
Como o calor em logar secco, assim abaterás o impeto dos estranhos; como se aplaca o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o cantico dos tyrannos será humilhado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 fosteH1961 a fortalezaH4581 do pobreH1800, e a fortalezaH4581 do necessitadoH34, na sua angustiaH6862: refugioH4268 contra o alagamentoH2230, e sombraH6738 contra o calorH2721; porqueH3588 o soproH7307 dos tyrannosH6184 é como o alagamentoH2230 contra o muroH7023.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֨יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לַ/דָּ֛ל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לָ/אֶבְי֖וֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa | |
בַּ/צַּר |
ba./tzar- | H6862 | HRd/Aamsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַחְסֶ֤ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | |
מִ/זֶּ֨רֶם֙ |
mi./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsa | |
צֵ֣ל |
tzel | H6738 | HNcmsa | |
מֵ/חֹ֔רֶב |
me./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עָרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
קִֽיר |
Kir | H7023 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; um jorro de água
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- refugio — Isaías 4:5-6, Isaías 32:2
- fortaleza — Jó 5:15-16, Salmos 12:5, Salmos 35:10, Salmos 72:4, Salmos 72:13, Salmos 107:41, Salmos 119:31, Isaías 11:4, Isaías 14:32, Isaías 29:19, Isaías 33:2, Isaías 66:2, Sofonias 3:12, Tiago 2:5
- como — Isaías 32:18-19, Isaías 37:3-4, Isaías 37:36, Ezequiel 13:11-13, Mateus 7:25-27
Referências recíprocas (20): Êxodo 26:14, Deuteronômio 33:27, 1 Samuel 30:6, Salmos 121:5, Isaías 16:3, Isaías 17:13, Isaías 27:5, Isaías 28:2, Isaías 28:17, Isaías 29:20, Isaías 49:10, Jeremias 16:19, Jeremias 20:13, Jeremias 49:16, Ezequiel 28:7, Ezequiel 38:9, Naum 1:7, Marcos 4:6, Hebreus 6:19, Apocalipse 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; PROMESSAS, DIVINAS; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CIDADES DE REFÚGIO; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; PROTEÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; DEUS; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo