Tiago (S. Thiago) 2:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 5

Tiago (S. Thiago) 2:5


← Tiago 2:4 Tiago 2:5 (ARC1911) Tiago 2:6 →
Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juizes de maus pensamentos?
Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus aos pobres d’este mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que promette aos que o amam?
Porém vós deshonrastes o pobre. Porventura não vos opprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunaes?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuviG191, meusG3450 amadosG27 irmãosG80: Porventura nãoG3756 escolheuG1586 DeusG2316 aosG3588 pobresG4434 d’esteG5127 mundoG2889 para serem ricosG4145 naG1722 féG4102, eG2532 herdeirosG2818 doG3588 reinoG932 queG3739 prometteG1861 aosG3588 que oG846 amamG25?


Grego original

ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀκούσατε,
akousate G191 V-AAM-2P
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί.
agapētoi G27 A-VPM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM
πτωχοὺς
ptōchous G4434 A-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM
πλουσίους
plousious G4145 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κληρονόμους
klēronomous G2818 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐπηγγείλατο
epēngeilato G1861 V-ADI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀγαπῶσιν
agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν;
auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 e da base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), isto é (por implicação) comprometer-se a fazer algo, afirmar algo a respeito de si mesmo
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 e da base de G3551 (em seu sentido original de dividir, isto é, (reflexivamente) receber por repartição); um participante por sorte, isto é, herdeiro (literalmente ou figuradamente); por implicação, um possuidor
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (80): Êxodo 23:6, Levítico 5:7, Levítico 14:21, Levítico 25:35, Levítico 25:47, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 30:6, Josué 22:5, Juízes 5:31, 1 Samuel 2:8, 1 Reis 3:3, 2 Reis 4:2, 2 Crônicas 23:11, Neemias 5:5, Jó 12:9, Jó 22:25, Jó 34:19, Salmos 5:11, Salmos 9:18, Salmos 18:27, Salmos 31:19, Salmos 40:17, Salmos 69:36, Salmos 72:13, Salmos 74:19, Salmos 86:1, Salmos 91:14, Salmos 97:10, Salmos 106:5, Salmos 113:7, Salmos 119:141, Salmos 145:20, Provérbios 8:18, Provérbios 14:21, Provérbios 19:1, Eclesiastes 5:13, Isaías 25:4, Isaías 26:6, Isaías 41:9, Isaías 56:6, Jeremias 5:5, Jeremias 20:13, Daniel 9:4, Zacarias 12:7, Mateus 6:20, Mateus 13:38, Mateus 13:43, Mateus 17:27, Marcos 4:3, Marcos 10:23, Marcos 12:37, Lucas 1:48, Lucas 1:53, Lucas 4:18, Lucas 7:22, Lucas 14:21, Lucas 16:11, Lucas 16:20, Lucas 18:24, Atos 2:14, Atos 3:6, Atos 13:50, Atos 26:18, Romanos 5:17, Romanos 8:28, Romanos 12:16, Romanos 15:26, 1 Coríntios 8:3, 1 Coríntios 11:22, 2 Coríntios 8:2, Gálatas 3:29, Efésios 1:4, Efésios 1:11, 2 Tessalonicenses 3:5, Tito 3:7, Filemom 1:17, Hebreus 1:14, Hebreus 6:17, Tiago 1:16, Tiago 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 2 › Versículo 5