Isaías (Isaias) 41:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 41:9
| ← Isaías 41:8 | Isaías 41:9 (ARC1911) | Isaías 41:10 → |
|---|---|---|
Porém tu, ó Israel, servo meu, tu Jacob, a quem elegi e tu semente de Abrahão, meu amigo?
|
Tu a quem tomei desde os fins da terra, e te chamei d’entre os seus mais excellentes, e te disse: Tu és o meu servo, a ti te escolhi e nunca te rejeitei.
|
Não temas, porque eu estou comtigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a dextra da minha justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu a quemH834 tomeiH2388 desde os finsH7098 da terraH776, e te chameiH7121 d’entre os seus mais excellentesH678, e te disseH559: TuH859 és o meu servoH5650, a ti te escolhiH977 e nuncaH3808 te rejeiteiH3988.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצֹות הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ |
he.che.zak.Ti./cha | H2388 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִ/קְצ֣וֹת |
mi/k.Tzot | H7098 | HR/Ncbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ |
u./me./'a.tzi.Lei./ha | H678 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
קְרָאתִ֑י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וָ/אֹ֤מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַבְדִּ/י |
'av.d/i- | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ |
be.char.Ti./kha | H977 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְאַסְתִּֽי/ךָ |
me.'as.Ti./kha | H3988 | HVqp1cs/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H678 — אָצִיל (ʼâtsîyl, aw-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no seu sentido secundário de separação); uma extremidade (Isaías 41:9), também um nobre
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamei — Deuteronômio 7:7, 1 Coríntios 1:26-29, Tiago 2:5
- escolhi — 1 Samuel 12:22, Salmos 94:14, Jeremias 33:25-26, Romanos 11:1-2
- quem — Josué 24:2-4, Neemias 9:7-38, Salmos 107:2-3, Isaías 41:2, Lucas 13:29, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (17): Gênesis 12:1, Deuteronômio 4:37, Isaías 29:22, Isaías 44:21, Isaías 45:4, Isaías 63:7, Ezequiel 16:8, Ezequiel 20:5, Zacarias 1:17, Zacarias 2:12, Malaquias 1:2, João 6:37, Atos 7:4, Atos 13:17, Romanos 8:30, Romanos 11:28, Efésios 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo