Isaías (Isaias) 41:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 41:10
| ← Isaías 41:9 | Isaías 41:10 (ARC1911) | Isaías 41:11 → |
|---|---|---|
Tu a quem tomei desde os fins da terra, e te chamei d’entre os seus mais excellentes, e te disse: Tu és o meu servo, a ti te escolhi e nunca te rejeitei.
|
Não temas, porque eu estou comtigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a dextra da minha justiça.
|
Eis que, envergonhados e confundidos serão todos os que se indignaram contra ti: tornar-se-hão como nada, e os que contenderem comtigo, perecerão.
|
Texto do versículo
NãoH408 temasH3372, porqueH3588 euH589 estou comtigoH5973; nãoH408 te assombresH8159, porqueH3588 euH589 sou teu DeusH430: eu te esforçoH553, eH637 te ajudoH5826, eH637 te sustentoH8551 com a dextraH3225 da minha justiçaH6664.
אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עִמְּ/ךָ |
'i.me./kha- | H5973 | HR/Sp2ms | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁתָּ֖ע |
tish.Ta' | H8159 | HVqj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙ |
'i.matz.Ti./kha | H553 | HVpp1cs/Sp2ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
עֲזַרְתִּ֔י/ךָ |
'a.zar.Ti./kha | H5826 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
תְּמַכְתִּ֖י/ךָ |
te.makh.Ti./kha | H8551 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בִּ/ימִ֥ין |
bi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
צִדְקִֽ/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadas do versículo
- temas — Gênesis 15:1, Deuteronômio 20:1, Deuteronômio 31:6-8, Josué 1:9, 2 Crônicas 20:17, 2 Crônicas 32:8, Salmos 27:1, Salmos 46:1-2, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 12:2, Isaías 41:13-14, Isaías 43:1, Isaías 43:5, Isaías 44:2, Isaías 51:12-13, Lucas 1:13, Lucas 1:30, Lucas 2:10-11, Romanos 8:31
- Deus — 1 Crônicas 12:18, Salmos 147:12, Isaías 52:7, Isaías 60:19, Oseias 1:9, Zacarias 13:9, João 8:54-55
- esforço — Deuteronômio 33:27-29, Salmos 29:11, Isaías 40:29-31, Zacarias 10:12, 2 Coríntios 12:9, Efésios 3:16
- sustento — Salmos 37:17, Salmos 37:24, Salmos 41:12, Salmos 63:8, Salmos 145:14
- dextra — Salmos 65:5, Salmos 89:13-14, Salmos 99:4, Salmos 144:8, Salmos 144:11
Referências recíprocas (107): Gênesis 21:17, Gênesis 26:24, Gênesis 28:12, Gênesis 28:15, Gênesis 31:3, Gênesis 39:2, Gênesis 39:21, Gênesis 42:36, Gênesis 46:3, Êxodo 3:12, Êxodo 14:13, Êxodo 20:20, Levítico 26:12, Números 13:30, Números 14:9, Números 23:21, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 3:2, Deuteronômio 7:18, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 20:3, Deuteronômio 28:58, Deuteronômio 33:25, Josué 1:5, Josué 8:1, Josué 10:8, Josué 17:18, Juízes 1:19, Juízes 6:16, Juízes 7:9, 1 Samuel 23:17, 2 Samuel 22:33, 1 Reis 8:57, 1 Reis 17:13, 2 Reis 6:16, 2 Reis 19:6, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 11:9, 1 Crônicas 28:20, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 17:3, 2 Crônicas 20:15, Esdras 8:31, Neemias 4:14, Neemias 6:9, Jó 22:25, Salmos 14:5, Salmos 17:7, Salmos 23:4, Salmos 49:5, Salmos 51:12, Salmos 54:4, Salmos 56:4, Salmos 60:5, Salmos 73:23, Salmos 89:21, Salmos 91:15, Salmos 94:18, Salmos 119:116, Salmos 119:173, Salmos 138:3, Salmos 138:7, Provérbios 3:25, Isaías 8:10, Isaías 35:4, Isaías 37:6, Isaías 40:1, Isaías 43:2, Isaías 44:8, Isaías 54:4, Jeremias 15:20, Jeremias 20:11, Jeremias 30:10, Jeremias 31:1, Jeremias 42:11, Jeremias 46:28, Lamentações 3:57, Ezequiel 3:9, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Joel 2:21, Sofonias 3:16, Ageu 1:13, Ageu 2:5, Zacarias 8:13, Zacarias 10:6, Zacarias 12:5, Mateus 8:26, Mateus 10:26, Mateus 14:27, Mateus 28:5, Mateus 28:20, João 6:20, João 14:27, João 20:17, Atos 7:9, Atos 12:24, Atos 18:10, Atos 23:11, Atos 27:24, 2 Timóteo 3:11, 2 Timóteo 4:17, Hebreus 11:23, Hebreus 13:5, Hebreus 13:6, 1 Pedro 3:14, Apocalipse 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO; AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; PROVIDÊNCIA DIVINA; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; PROTEÇÃO; JUSTIÇA DE DEUS, A; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; FÉ; DEUS; MÃO; PODER; JUSTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo