Salmos (Psalmos) 99:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 99 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 99:4
| ← Salmos 99:3 | Salmos 99:4 (ARC1911) | Salmos 99:5 → |
|---|---|---|
Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é sancto.
|
Tambem o poder do Rei ama o juizo: tu firmas a equidade, fazes juizo e justiça em Jacob.
|
Exaltae ao Senhor nosso Deus, e prostrae-vos diante do escabello de seus pés, pois é sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem o poderH5797 do ReiH4428 amaH157 o juizoH4941: tuH859 firmasH3559 a equidadeH4339, fazesH6213 H859 juizoH4941 e justiçaH6666 em JacobH3290.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כֹּונַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
מֶלֶךְ֮ |
me.leKh | H4428 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּ֪ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אָ֫הֵ֥ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
כּוֹנַ֣נְתָּ |
ko.Nan.ta | H3559 | HVop2ms | |
מֵישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יַעֲקֹ֤ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
אַתָּ֬ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִֽׂיתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fazes — Deuteronômio 10:18, Judas 1:15
- poder — Deuteronômio 32:3-4, 2 Samuel 23:3-4, Jó 36:5-7, Jó 37:23, Salmos 45:6-7, Salmos 72:1-2, Isaías 11:3-5, Jeremias 23:5, Apocalipse 19:11, Apocalipse 19:16
- firmas — Isaías 9:7, Isaías 42:4, Isaías 61:11
Referências recíprocas (33): 2 Crônicas 9:8, Jó 8:3, Salmos 9:8, Salmos 11:7, Salmos 21:1, Salmos 33:5, Salmos 37:28, Salmos 48:1, Salmos 48:10, Salmos 54:1, Salmos 89:14, Salmos 97:2, Salmos 119:137, Salmos 145:17, Salmos 148:13, Provérbios 8:15, Provérbios 16:10, Provérbios 16:12, Provérbios 20:8, Provérbios 29:4, Isaías 16:5, Isaías 30:18, Isaías 32:1, Isaías 41:10, Isaías 61:8, Jeremias 4:2, Jeremias 9:24, Daniel 4:37, Sofonias 3:5, João 8:16, 2 Tessalonicenses 1:5, Hebreus 1:8, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A; REIS; JUSTIÇA
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo