Salmos (Psalmos) 89:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 89:14
| ← Salmos 89:13 | Salmos 89:14 (ARC1911) | Salmos 89:15 → |
|---|---|---|
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.
|
Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.
|
Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JustiçaH6664 e juizoH4941 são o assentoH4349 do teu thronoH3678, misericordiaH2617 e verdadeH571 irão adianteH6923 do teu rostoH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכֹון כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וּ֭/מִשְׁפָּט |
U./mish.pot | H4941 | HC/Ncmsa | |
מְכ֣וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
כִּסְאֶ֑/ךָ |
kis.'E./kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ֝/אֱמֶ֗ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
יְֽקַדְּמ֥וּ |
ye.ka.de.Mu | H6923 | HVpi3mp | |
פָנֶֽי/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, um fixador, isto é, uma base; geralmente um lugar, especialmente como morada
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): uma raiz primitiva; projetar(-se), isto é, preceder; portanto, antecipar, apressar-se, encontrar (geralmente para ajudar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assento — Provérbios 16:12
- Justiça — Deuteronômio 32:4, Salmos 45:6-7, Salmos 97:2, Salmos 99:4, Salmos 145:17, Apocalipse 15:3
- misericordia — Salmos 85:13, Salmos 89:2, João 1:17
Referências recíprocas (13): 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 15:20, 1 Crônicas 18:14, Jó 8:3, Salmos 9:4, Salmos 25:10, Salmos 47:8, Salmos 85:10, Salmos 111:7, Provérbios 29:4, Isaías 16:5, Isaías 41:10, Apocalipse 20:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; TRONO; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo