Isaías (Isaias) 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 16:5
| ← Isaías 16:4 | Isaías 16:5 (ARC1911) | Isaías 16:6 → |
|---|---|---|
Habitem entre ti os meus desterrados, ó Moab: serve-lhes de refugio perante a face do destruidor; porque o oppressor tem fim; a destruição é desfeita, e os atropelladores já são consumidos sobre a terra.
|
Porque o throno se confirmará em benignidade, e sobre elle no tabernaculo de David em verdade se assentará um que julgue, e busque o juizo, e se apresse á justiça.
|
Já ouvimos a soberba de Moab, que é soberbissimo: a sua altivez, e a sua soberba, e o seu furor; os seus ferrolhos não são tão seguros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque o thronoH3678 se confirmaráH3559 em benignidadeH2617, e sobreH5921 elle no tabernaculoH168 de DavidH1732 em verdadeH571 se assentaráH3427 um que julgueH8199, e busqueH1875 o juizoH4941, e se apresseH4106 á justiçaH6664.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא וְיָשַׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת בְּאֹהֶל דָּוִד שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶדֶק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּכַ֤ן |
ve./hu.Khan | H3559 | HC/VHq3ms | |
בַּ/חֶ֨סֶד֙ |
ba./Che.sed | H2617 | HRd/Ncmsa | |
כִּסֵּ֔א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
שֹׁפֵ֛ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
וְ/דֹרֵ֥שׁ |
ve./do.Resh | H1875 | HC/Vqrmsa | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/מְהִ֥ר |
u./me.Hir | H4106 | HC/Aamsc | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): ou מָהִר (mâhir); de מָהַר (mâhar) [H4116]; rápido; portanto, habilidoso
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apresse — 2 Pedro 3:11-12
- benignidade — Salmos 61:6-7, Salmos 85:10, Salmos 89:1-2, Salmos 89:14, Provérbios 20:28, Provérbios 29:14, Lucas 1:69-75
- no — 2 Samuel 5:9, 2 Samuel 7:16, Isaías 9:6-7, Jeremias 23:5-6, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Amós 9:11, Miqueias 4:7, Lucas 1:31-33, Atos 15:16-17
- julgue — 2 Samuel 23:3, 1 Reis 10:9, 2 Crônicas 31:20, Salmos 72:2-4, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Salmos 99:4, Isaías 11:1-5, Isaías 32:1-2, Zacarias 9:9, Hebreus 1:8-9
Referências recíprocas (8): Êxodo 18:13, Êxodo 18:21, 2 Samuel 19:22, 1 Reis 20:31, Salmos 113:5, Provérbios 25:5, Lucas 1:32, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: MOABITAS; TABERNÁCULO
- Nave’s: DAVI; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo