Lucas (S. Lucas) 1:32
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 1:32
| ← Lucas 1:31 | Lucas 1:32 (ARC1911) | Lucas 1:33 → |
|---|---|---|
E eis que em teu ventre conceberás, e darás á luz um filho, e pôr-lhe-has o nome de Jesus.
|
Este será grande, e será chamado filho do Altissimo; e o Senhor Deus lhe dará o throno de David, seu pae;
|
E reinará eternamente na casa de Jacob, e o seu reino não terá fim.
|
Texto do versículo
EsteG3778 seráG2071 grandeG3173, eG2532 será chamadoG2564 filhoG5207 do AltissimoG5310; eG2532 o SenhorG2962 DeusG2316 lheG846 daráG1325 oG3588 thronoG2362 de DavidG1138, seuG846 paeG3962;
οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσεται· |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo da base de G5311; o mais alto, isto é, (masculino singular) o Supremo (Deus), ou (neutro plural) os céus
Referências cruzadas do versículo
- dará — 2 Samuel 7:11-13, Salmos 132:11, Isaías 9:6-7, Isaías 16:5, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15-17, Ezequiel 17:22-24, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24-25, Amós 9:11-12, Mateus 28:18, João 3:35-36, João 5:21-29, João 12:34, Atos 2:30, Atos 2:36, Efésios 1:20-23, Apocalipse 3:7
- grande — Mateus 3:11, Mateus 12:42, Lucas 1:15, Lucas 3:16
- filho — Marcos 5:7, Marcos 14:61, Lucas 1:35, João 6:69, Atos 16:17, Romanos 1:4, Hebreus 1:2-8
Referências recíprocas (38): Gênesis 49:10, Números 24:17, 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:16, 1 Reis 1:13, 1 Reis 11:13, 1 Reis 11:39, 2 Reis 8:19, 1 Crônicas 17:14, 2 Crônicas 10:16, Salmos 45:6, Salmos 71:6, Salmos 72:5, Salmos 89:3, Salmos 89:4, Salmos 89:29, Salmos 132:12, Salmos 132:18, Provérbios 29:14, Eclesiastes 5:8, Isaías 54:5, Jeremias 17:25, Jeremias 22:2, Jeremias 22:30, Jeremias 30:21, Jeremias 33:17, Jeremias 33:21, Ezequiel 21:27, Ezequiel 37:22, Ezequiel 45:7, Daniel 2:44, Daniel 4:3, Obadias 1:21, Miqueias 5:4, Mateus 1:1, Mateus 12:28, Lucas 1:76, Lucas 23:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; TRONO; TÍTULOS E NOMES; MULHERES
- Torrey’s: CRISTO, O REI; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ANJO (um espírito); CONCEPÇÃO; DAVI; ISABEL (ELISABETE); JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MARIA; MILAGRES; PROFECIA; TRONO; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo