Salmos (Psalmos) 132:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 132 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 132:12
| ← Salmos 132:11 | Salmos 132:12 (ARC1911) | Salmos 132:13 → |
|---|---|---|
O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará d’ella: Do fructo do teu ventre porei sobre o teu throno.
|
Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.
|
Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 os teus filhosH1121 guardaremH8104 o meu concertoH1285, e os meus testemunhosH5713, queH2090 eu lhes hei de ensinarH3925, tambemH1571 os seus filhosH1121 se assentarãoH3427 perpetuamenteH5703 no teu thronoH3678.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זֹו אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׁמְר֬וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
בָנֶ֨י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּרִיתִ/י֮ |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עֵדֹתִ֥/י |
ve./'e.do.T/i | H5713 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
ז֗וֹ |
zo | H2090 | HPdxfs | |
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם |
'a.La.me.De/m | H3925 | HVpi1cs/Sp3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2090 — זֹה (zôh, zo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou esse
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou esse
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] em seu sentido técnico; testemunho
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Salmos 89:30-35
- filhos — Salmos 102:28, Salmos 115:14, Isaías 9:7, Isaías 59:21, Lucas 1:32-33
Referências recíprocas (24): Deuteronômio 17:20, 2 Samuel 7:12, 1 Reis 1:13, 1 Reis 1:48, 1 Reis 2:4, 1 Reis 2:12, 1 Reis 2:33, 1 Reis 3:14, 1 Reis 6:12, 1 Reis 6:13, 1 Reis 9:5, 1 Crônicas 28:7, 2 Crônicas 1:9, 2 Crônicas 6:16, 2 Crônicas 7:18, 2 Crônicas 17:5, Salmos 78:68, Salmos 89:4, Salmos 89:49, Salmos 103:18, Salmos 119:88, Jeremias 17:25, Jeremias 33:21, Lamentações 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Nave’s: DAVI; TRONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo