Psalmen 132:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 132 > Vers 12
Psalmen 132:12
| ← Psalmen 132:11 | Psalmen 132:12 (LUT1912) | Psalmen 132:13 → |
|---|---|---|
Der HErr hat David einen wahren Eid geschworen – davon wird er sich nicht wenden –: „Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
|
Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.“
|
Denn der HErr hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Werden deine KinderH1121 meinen BundH1285 haltenH8104 und mein Zeugnis,H5713 dasH2090 H2097 ich sie lehrenH3925 werde, so sollen auch ihre KinderH1121 auf deinem StuhlH3678 sitzenH3427 ewiglich.“H5703
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זֹו אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
יִשְׁמְר֬וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
בָנֶ֨י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּרִיתִ/י֮ |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עֵדֹתִ֥/י |
ve./'e.do.T/i | H5713 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
ז֗וֹ |
zo | H2090 | HPdxfs | |
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם |
'a.La.me.De/m | H3925 | HVpi1cs/Sp3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2090 — זֹה (zôh, zo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] in seinem fachlichen Sinn; Zeugnis
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Werden deine Kinder — Psalmen 89:31-36
- ihre Kinder — Psalmen 102:29, Psalmen 115:14, Jesaja 9:6, Jesaja 59:21, Lukas 1:32-33
Rückverweise (24): 5. Mose 17:20, 2. Samuel 7:12, 1. Könige 1:13, 1. Könige 1:48, 1. Könige 2:4, 1. Könige 2:12, 1. Könige 2:33, 1. Könige 3:14, 1. Könige 6:12, 1. Könige 6:13, 1. Könige 9:5, 1. Chronik 28:7, 2. Chronik 1:9, 2. Chronik 6:16, 2. Chronik 7:18, 2. Chronik 17:5, Psalmen 78:68, Psalmen 89:5, Psalmen 89:50, Psalmen 103:18, Psalmen 119:88, Jeremia 17:25, Jeremia 33:21, Klagelieder 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Treue und Untreue
- Nave’s: David; Thron
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt