Lukas 1:32

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 32

Lukas 1:32


← Lukas 1:31 Lukas 1:32 (LUT1912) Lukas 1:33 →
Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der Herr wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben;
und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

Verstext

LUT1912

DerG3778 wird großG3173 seinG2071 undG2532 ein SohnG5207 des HöchstenG5310 genanntG2564 werden; undG2532 GottG2316 derG3778 HerrG2962 wird ihmG846 den StuhlG2362 seinesG846 VatersG3962 DavidG1138 geben;G1325


Griechischer Grundtext

οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
μέγας,
megas G3173 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
ὑψίστου
hupsistou G5310 A-GSM-S
κληθήσεται·
klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θρόνον
thronon G2362 N-ASM
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 1. Mose 49:10, 4. Mose 24:17, 2. Samuel 7:13, 2. Samuel 7:16, 1. Könige 1:13, 1. Könige 11:13, 1. Könige 11:39, 2. Könige 8:19, 1. Chronik 17:14, 2. Chronik 10:16, Psalmen 45:7, Psalmen 71:6, Psalmen 72:5, Psalmen 89:4, Psalmen 89:5, Psalmen 89:30, Psalmen 132:12, Psalmen 132:18, Sprüche 29:14, Prediger 5:7, Jesaja 54:5, Jeremia 17:25, Jeremia 22:2, Jeremia 22:30, Jeremia 30:21, Jeremia 33:17, Jeremia 33:21, Hesekiel 21:32, Hesekiel 37:22, Hesekiel 45:7, Daniel 2:44, Daniel 3:33, Obadja 1:21, Micha 5:3, Matthäus 1:1, Matthäus 12:28, Lukas 1:76, Lukas 23:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 1 › Vers 32