Lukas 1:33
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 33
Lukas 1:33
| ← Lukas 1:32 | Lukas 1:33 (LUT1912) | Lukas 1:34 → |
|---|---|---|
Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der Herr wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben;
|
und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.
|
Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?
|
Verstext
undG2532 er wirdG936 G2071 ein König seinG936 G2071 überG1909 das HausG3624 JakobG2384 ewiglich,G1519 G165 undG2532 seinesG846 KönigreichsG932 wirdG936 G2071 keinG3756 EndeG5056 sein.G936 G2071
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσει |
basileusei | G936 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας, |
aiōnas | G165 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): hebräischen Ursprungs (H3290); Jakob (d. h. Ja`akob), der Stammvater der Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- er wird ein König sein — Psalmen 45:7, Psalmen 89:36-38, Daniel 2:44, Daniel 7:13-14, Daniel 7:27, Obadja 1:21, Micha 4:7, 1. Korinther 15:24-25, Hebräer 1:8, Offenbarung 11:15, Offenbarung 20:4-6, Offenbarung 22:3-5
- das Haus — Römer 9:6, Galater 3:29, Galater 6:16
Rückverweise (38): 1. Mose 49:10, 4. Mose 24:17, 2. Samuel 7:13, 2. Samuel 7:16, 1. Könige 1:13, 1. Könige 11:13, 1. Könige 11:39, 2. Könige 8:19, 1. Chronik 17:14, 2. Chronik 10:16, Psalmen 61:8, Psalmen 72:5, Psalmen 72:7, Psalmen 89:5, Psalmen 89:30, Psalmen 89:37, Psalmen 132:12, Psalmen 132:18, Sprüche 29:14, Jesaja 9:6, Jesaja 53:10, Jeremia 17:25, Jeremia 22:30, Jeremia 23:5, Jeremia 30:21, Jeremia 33:17, Jeremia 33:21, Hesekiel 17:24, Hesekiel 37:22, Hesekiel 37:25, Hesekiel 45:7, Daniel 3:33, Daniel 4:31, Daniel 6:27, Matthäus 12:28, Matthäus 28:18, Lukas 23:3, Hebräer 12:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Herrschaft Gottes; Frauen
- Torrey’s: Christus, der König; Weissagungen über Christus; Vorbilder Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gemeinde; Empfängnis; David; Elisabeth; Jesus Christus; Freude; Maria; Wunder; Weissagung; Frauen; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt