Jeremia 33:21
Bibel > Jeremia > Kapitel 33 > Vers 21
Jeremia 33:21
| ← Jeremia 33:20 | Jeremia 33:21 (LUT1912) | Jeremia 33:22 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr: Wenn mein Bund aufhören wird mit Tag und Nacht, dass nicht Tag und Nacht sei zu seiner Zeit,
|
so wird auch mein Bund aufhören mit meinem Knechte David, dass er nicht einen Sohn habe zum König auf seinem Stuhl, und mit den Leviten und Priestern, meinen Dienern.
|
Wie man des Himmels Heer nicht zählen noch den Sand am Meer nicht messen kann, also will ich mehren den Samen Davids, meines Knechtes, und die Leviten, die mir dienen.
|
Verstext
so wird auch mein BundH1285 aufhörenH6565 mit meinem KnechteH5650 David,H1732 dass er nicht einen SohnH1121 habe zumH4427 KönigH4427 auf seinem Stuhl,H3678 und mit den LevitenH3881 und Priestern,H3548 meinen Dienern.H8334
גַּם־בְּרִיתִי תֻפַר אֶת־דָּוִד עַבְדִּי מִהְיֹות־לֹו בֵן מֹלֵךְ עַל־כִּסְאֹו וְאֶת־הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בְּרִיתִ֤/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
תֻפַר֙ |
tu.Far | H6565 | HVHi3fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/הְיֽוֹת |
mi/h.yot- | H1961 | HR/Vqc | — |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵ֖ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
מֹלֵ֣ךְ |
mo.Lekh | H4427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסְא֑/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הַ/לְוִיִּ֥ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתָֽ/י |
me.sha.re.Ta/i | H8334 | HVprmpc/Sp1cs |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und mit — Jeremia 33:18, Offenbarung 5:10
- kann — 2. Samuel 23:5, 2. Chronik 7:18, 2. Chronik 21:7, Psalmen 89:35, Psalmen 132:11-12, Psalmen 132:17, Jesaja 55:3, Matthäus 24:35, Lukas 1:69-70
- dass er — Jesaja 9:5-6, Daniel 7:14, Lukas 1:32-33, Galater 6:16
Rückverweise (17): 3. Mose 26:44, Richter 2:1, 1. Könige 1:13, 1. Könige 12:16, 2. Könige 11:2, 2. Könige 19:34, 2. Chronik 10:16, 2. Chronik 13:5, Psalmen 89:29, Psalmen 100:5, Psalmen 111:9, Jeremia 17:25, Jeremia 33:24, Hesekiel 21:32, Lukas 20:41, Apostelgeschichte 13:22, Hebräer 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt