Daniel 7:14
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 14
Daniel 7:14
| ← Daniel 7:13 | Daniel 7:14 (LUT1912) | Daniel 7:15 → |
|---|---|---|
Ich sah in diesem Gesichte des Nachts, und siehe, es kam einer in des Himmels Wolken wie eines Menschen Sohn bis zu dem Alten und ward vor ihn gebracht.
|
Der gab ihm Gewalt, Ehre und Reich, dass ihm alle Völker, Leute und Zungen dienen sollten. Seine Gewalt ist ewig, die nicht vergeht, und sein Königreich hat kein Ende.
|
Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.
|
Verstext
Der gabH3052 ihm Gewalt,H7985 EhreH3367 und Reich,H4437 dass ihm alleH3606 Völker,H5972 LeuteH524 und ZungenH3961 dienenH6399 sollten. Seine GewaltH7985 ist ewig,H5957 die nichtH3809 vergeht,H5709 und sein KönigreichH4437 hat keinH3809 Ende.H2255
וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֵ֨/הּ |
ve./Le/h | AC/R/Sp3ms | — | |
יְהִ֤יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
שָׁלְטָן֙ |
shal.Tan | H7985 | ANcmsa | |
וִ/יקָ֣ר |
vi./Kar | H3367 | AC/Ncmsa | |
וּ/מַלְכ֔וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֛/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
לֵ֣/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֑וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
שָׁלְטָנֵ֞/הּ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֤ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַם֙ |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יֶעְדֵּ֔ה |
ye'.Deh | H5709 | AVqi3ms | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּֽל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (aramäisch) entsprechend אֻמַּה (ʼummah) [H523]; eine Sammlung, d. h. eine Gemeinschaft von Personen
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) entsprechend חָבַל (châbal) [H2254]; zugrunde richten
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (aramäisch) entsprechend יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (aramäisch) entsprechend לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; Sprache, d. h. ein Volk
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (aramäisch) oder עֲדָה (ʻădâh); (aramäisch), entsprechend עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (aramäisch) entsprechend פָּלַח (pâlach) [H6398]; dienen oder verehren
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (aramäisch) von שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise
- ewig — Psalmen 45:7, Psalmen 145:13, Psalmen 146:10, Jesaja 9:6, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 3:33, Daniel 6:27, Daniel 7:18, Daniel 7:27, Obadja 1:21, Micha 4:7, Lukas 1:33, Johannes 12:34, 1. Korinther 15:24-28, Hebräer 12:28
- gab — Psalmen 2:6-8, Psalmen 8:7, Psalmen 110:1-2, Daniel 7:27, Matthäus 11:27, Matthäus 28:18, Lukas 10:22, Lukas 19:11-12, Johannes 3:35, Johannes 5:22-27, 1. Korinther 15:27, Epheser 1:20-22, 1. Petrus 3:22, Offenbarung 3:21
- dass ihm alle — Psalmen 72:17, Jesaja 60:12, Daniel 3:4, Offenbarung 11:15, Offenbarung 17:14
Rückverweise (52): 2. Mose 15:18, 2. Samuel 7:16, 2. Samuel 22:44, 1. Könige 1:37, 2. Chronik 9:26, Psalmen 21:8, Psalmen 22:29, Psalmen 47:3, Psalmen 66:4, Psalmen 72:5, Psalmen 80:18, Psalmen 145:11, Sprüche 8:15, Jesaja 16:5, Jesaja 23:15, Jesaja 25:6, Jesaja 53:10, Jeremia 10:10, Jeremia 33:14, Jeremia 33:21, Klagelieder 5:19, Hesekiel 1:26, Daniel 2:34, Daniel 3:31, Daniel 4:31, Micha 4:1, Sacharja 6:13, Matthäus 12:28, Matthäus 21:5, Matthäus 25:31, Markus 2:10, Markus 14:62, Lukas 22:69, Lukas 23:42, Johannes 1:51, Johannes 5:27, Johannes 8:54, Johannes 17:2, Johannes 18:36, Apostelgeschichte 1:11, Apostelgeschichte 7:56, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 26:6, Römer 15:12, Kolosser 1:13, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 2:8, 1. Petrus 1:11, 1. Petrus 4:11, 2. Petrus 1:11, Offenbarung 1:5, Offenbarung 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Weltmission; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Herrschaft Gottes
- Torrey’s: Christus, der König; Träume; Die Heiden; Weissagungen über Christus; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Horn; Jesus Christus; Weissagung; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt