Lukas 23:42
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 42
Lukas 23:42
| ← Lukas 23:41 | Lukas 23:42 (LUT1912) | Lukas 23:43 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan.
|
Und er sprach zu Jesu: Herr, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst!
|
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
|
Verstext
UndG2532 er sprachG3004 zu Jesu:G2424 Herr,G2962 gedenkeG3415 an mich,G3450 wennG3752 duG2064 inG1722 deinG4675 ReichG932 kommst!G2064
καὶ ἔλεγε τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
τᾠ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Μνήσθητί |
Mnēsthēti | G3415 | V-APM-2S | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃς |
elthēs | G2064 | V-2AAS-2S | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): Medium einer Ableitung von G3306 oder vielleicht vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung des Festhaltens im Geist oder des geistigen Erfassens); im Sinn behalten, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, belohnen oder bestrafen. Vergleiche G3403.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Herr — Psalmen 106:4-5, Lukas 18:13, Johannes 20:28, Apostelgeschichte 16:31, Apostelgeschichte 20:21, Römer 10:9-14, 1. Korinther 6:10-11, 1. Petrus 2:6-7, 1. Johannes 5:1, 1. Johannes 5:11-13
- dein — Psalmen 2:6, Jesaja 9:5-6, Jesaja 53:10-12, Daniel 7:13-14, Lukas 24:26, 1. Petrus 1:11
- wenn — Lukas 12:8, Johannes 1:49, Römer 10:9-10
Rückverweise (17): 1. Mose 40:14, 1. Samuel 1:19, 1. Samuel 25:31, 2. Chronik 33:13, Nehemia 13:31, Hiob 14:13, Psalmen 116:4, Klagelieder 5:1, Matthäus 7:8, Markus 5:18, Lukas 13:28, Lukas 23:51, Johannes 4:10, Apostelgeschichte 9:11, 1. Timotheus 2:8, 2. Timotheus 4:1, Jakobus 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Reich Christi; Gedächtnis und Vergessen; Der bußfertige Schächer; Gebet
- Torrey’s: Gebet; Gebetserhörung
- Nave’s: Gemeinde; Bekehrte; Tod; Glaube; Totenreich (Hades); Jesus Christus; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt