Johannes 4:10
Bibel > Johannes > Kapitel 4 > Vers 10
Johannes 4:10
| ← Johannes 4:9 | Johannes 4:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 4:11 → |
|---|---|---|
Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist, und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.)
|
Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du erkenntest die Gabe Gottes und wer der ist, der zu dir sagt: „Gib mir zu trinken!“, du bätest ihn, und er gäbe dir lebendiges Wasser.
|
Spricht zu ihm das Weib: Herr, hast du doch nichts, womit du schöpfest, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn lebendiges Wasser?
|
Verstext
JesusG2424 antworteteG611 undG2532 sprachG2036 zu ihr:G846 WennG1487 duG4771 G302 erkenntestG1492 die GabeG1431 GottesG2316 undG2532 werG5101 der ist,G2076 der zu dirG4671 sagt:G3004 „GibG1325 mirG3427 zu trinken!“,G4095 duG4771 G302 bätestG154 ihn,G846 undG2532 erG302 gäbeG1325 dirG4671 lebendigesG2198 Wasser.G5204
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ᾔδεις |
ēdeis | G1492 | V-LAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Δός |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πιεῖν, |
piein | G4095 | V-2AAN | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ᾔτησας |
ētēsas | G154 | V-AAI-2S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ζῶν. |
zōn | G2198 | V-PAP-ASN |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): von G1435; eine unentgeltliche Gabe
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und wer — Johannes 4:25-26, Johannes 9:35-38, Johannes 16:3, Johannes 17:3, 1. Johannes 5:20
- Wenn — Jesaja 9:5, Jesaja 42:6, Jesaja 49:6-8, Lukas 11:13, Johannes 3:16, Römer 8:32, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 9:15, Epheser 2:8
- lebendiges — 2. Mose 17:6, Psalmen 36:9-10, Psalmen 46:5, Jesaja 12:3, Jesaja 35:6, Jesaja 41:17-18, Jesaja 43:20, Jesaja 44:3, Jesaja 49:10, Jesaja 55:1-3, Jeremia 2:13, Hesekiel 47:1-9, Sacharja 13:1, Sacharja 14:8, Johannes 4:14, Johannes 6:35, Johannes 6:51, Johannes 7:37-39, 1. Korinther 10:4, Offenbarung 7:17, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:1-2, Offenbarung 22:17
- du bätest — 2. Chronik 33:12-13, 2. Chronik 33:18-19, Psalmen 10:17, Jesaja 55:6-9, Lukas 11:8-10, Lukas 18:13-14, Lukas 23:42-43, Apostelgeschichte 9:11, Offenbarung 3:17-18
Rückverweise (31): 1. Mose 26:19, 4. Mose 19:17, 4. Mose 20:8, 4. Mose 21:16, 2. Samuel 23:15, 1. Chronik 11:17, Nehemia 9:20, Psalmen 57:5, Psalmen 86:5, Psalmen 87:7, Jeremia 17:13, Hesekiel 16:35, Matthäus 7:7, Lukas 6:21, Lukas 11:9, Lukas 16:24, Johannes 4:7, Johannes 5:26, Johannes 14:13, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 26:18, Römer 5:15, Römer 8:2, 1. Korinther 12:13, 1. Korinther 15:45, 2. Korinther 13:13, Titus 3:6, Hebräer 6:4, Jakobus 1:5, Jakobus 4:2, 1. Johannes 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Heil und Verdammnis; Samariter; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Gebetserhörung
- Nave’s: Blindheit; Gaben von Gott; Jakob; Jesus Christus; Gebet; Wiedergeburt; Samaria; Sichem; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt