Apostelgeschichte 26:18
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 18
Apostelgeschichte 26:18
| ← Apostelgeschichte 26:17 [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 26:18 (LUT1912) [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 26:19 → |
|---|---|---|
und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,
|
aufzutun ihre Augen, dass sie sich bekehren von der Finsternis zu dem Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, zu empfangen Vergebung der Sünden und das Erbe samt denen, die geheiligt werden durch den Glauben an mich.
|
Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,
|
Verstext
aufzutunG455 ihreG846 Augen,G3788 dass sieG846 sich bekehrenG1994 vonG575 der FinsternisG4655 zuG1519 G1909 dem LichtG5457 undG2532 vonG575 der GewaltG1849 des SatansG4567 zuG1519 G1909 Gott,G2316 zuG1519 G1909 empfangenG2983 VergebungG859 der SündenG266 undG2532 das ErbeG2819 samtG1722 denen, die geheiligtG37 werden durch den GlaubenG4102 anG1519 mich.G1691
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνοῖξαι |
anoixai | G455 | V-AAN | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψαι |
epistrepsai | G1994 | V-AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φῶς, |
phōs | G5457 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ |
Satana | G4567 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν, |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἡγιασμένοις |
hēgiasmenois | G37 | V-RPP-DPM | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): von G863; Freiheit; (übertragen) Vergebung
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): wahrscheinlich von G2806 (über die Vorstellung, Holzstückchen usw. zu diesem Zweck zu gebrauchen; ein Würfel (zum Losen); im weiteren Sinn ein Anteil (als so erlangt); im erweiterten Sinn ein Erwerb (besonders ein väterliches Erbe, übertragen)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): chaldäischen Ursprungs, entsprechend H4566 (mit dem bestimmten Artikel als Affix); der Ankläger, d. h. der Teufel
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und von — Jesaja 49:24-25, Jesaja 53:8-12, Lukas 11:21-22, Kolosser 1:13, 2. Timotheus 2:26, Hebräer 2:14-15, 1. Petrus 2:9, 1. Johannes 3:8, 1. Johannes 5:19, Offenbarung 20:2-3
- und zu — Jesaja 9:1, Jesaja 49:6, Jesaja 60:1-3, Maleachi 3:20, Matthäus 4:16, Matthäus 6:22-23, Lukas 1:79, Lukas 2:32, Johannes 1:4-9, Johannes 3:19, Johannes 8:12, Johannes 9:5, Johannes 12:35-36, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 26:23, 2. Korinther 4:6, 2. Korinther 6:14, Epheser 1:18, Epheser 4:18, Epheser 5:8, Epheser 5:14, 1. Thessalonicher 5:4-8, 1. Petrus 2:9, 1. Petrus 2:25, 1. Johannes 2:8-9
- Glauben — Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 7:38-39, Apostelgeschichte 15:9, Römer 5:1-2, Galater 2:20, Galater 3:2, Galater 3:14, Epheser 2:8, Hebräer 11:6
- das Erbe — Apostelgeschichte 20:32, Römer 8:17, Epheser 1:11, Epheser 1:14, Kolosser 1:12, Hebräer 9:15, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:4
- aufzutun — Psalmen 119:18, Psalmen 146:8, Jesaja 29:18, Jesaja 32:3, Jesaja 35:5, Jesaja 42:7, Jesaja 43:8, Lukas 4:18, Lukas 24:45, Johannes 9:39, Apostelgeschichte 9:17-18, 2. Korinther 4:4, 2. Korinther 4:6, Epheser 1:18
- geheiligt werden — Johannes 17:17, Apostelgeschichte 20:32, 1. Korinther 1:2, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 6:11, Titus 3:5-6, Hebräer 10:10, Hebräer 10:14, Judas 1:1, Offenbarung 21:27
- damit sie — Psalmen 32:1-2, Lukas 1:77, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 13:38-39, Römer 4:6-9, 1. Korinther 6:10-11, Epheser 1:7, Kolosser 1:14, 1. Johannes 1:9, 1. Johannes 2:12
Rückverweise (82): 1. Mose 3:5, 2. Mose 25:37, 3. Mose 24:2, 4. Mose 22:31, 4. Mose 34:2, Josua 18:10, 2. Könige 5:17, 2. Könige 6:17, Hiob 33:30, Psalmen 22:28, Psalmen 51:15, Psalmen 119:111, Psalmen 119:130, Psalmen 147:20, Sprüche 8:5, Sprüche 20:12, Jesaja 11:10, Jesaja 35:7, Jesaja 42:1, Jesaja 49:9, Jesaja 53:12, Jesaja 60:2, Jesaja 61:1, Jeremia 23:22, Jeremia 36:3, Hesekiel 3:5, Hesekiel 18:21, Hosea 14:2, Micha 7:8, Sacharja 9:11, Maleachi 2:6, Matthäus 9:13, Matthäus 12:18, Matthäus 12:22, Matthäus 13:16, Matthäus 20:34, Markus 10:52, Lukas 5:32, Lukas 7:22, Lukas 8:16, Lukas 11:34, Lukas 14:23, Lukas 18:43, Lukas 22:53, Johannes 9:7, Johannes 12:31, Johannes 12:46, Johannes 16:11, Johannes 17:25, Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 11:21, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 28:28, Römer 1:14, Römer 1:21, Römer 2:19, Römer 10:14, Römer 11:13, Römer 15:16, Römer 16:26, 1. Korinther 1:17, 1. Korinther 5:5, 2. Korinther 3:14, 2. Korinther 5:20, Galater 1:16, Galater 2:8, Epheser 1:19, Epheser 2:13, Epheser 3:2, Epheser 5:26, Epheser 6:12, Kolosser 1:6, Kolosser 3:11, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Thessalonicher 5:5, 1. Thessalonicher 5:23, 1. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 4:17, Hebräer 10:32, Offenbarung 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vergebung; Erbteil; Licht und Finsternis; Weltmission; Satan und böse Geister
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Bekehrung; Finsternis; Glaube; Der Lohn der Heiligen; Heiligung
- Nave’s: Blindheit; Bekehrte; Gericht; Damaskus; Finsternis; Verantwortung; Glaube; Die Völker (Heiden); Gott; Unsterblichkeit; Erbteil; Das Licht; Diener, christliche; Mission; Paulus; Wiedergeburt; Lohn; Die Gerechten; Heiligung; Satan; Sünde; Zeugnis; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt