Lukas 8:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 16

Lukas 8:16


← Lukas 8:15 [Worte Jesu] Lukas 8:16 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 8:17 [Worte Jesu] →
Das aber auf dem guten Land sind, die das Wort hören und behalten in einem feinen, guten Herzen und bringen Frucht in Geduld.
Niemand aber zündet ein Licht an und bedeckt es mit einem Gefäß oder setzt es unter eine Bank; sondern er setzt es auf einen Leuchter, auf dass, wer hineingeht, das Licht sehe.
Denn es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werde, auch nichts Heimliches, das nicht kund werde und an den Tag komme.

Verstext

LUT1912

NiemandG3762 aberG1161 zündetG681 ein LichtG3088 G5457 an und bedecktG2572 esG846 mit einem GefäßG4632 oderG2228 setztG5087 G2007 esG846 unterG5270 eine Bank;G2825 sondernG235 er setztG5087 G2007 esG846 aufG1909 einen Leuchter,G3087 aufG1909 dass,G2443 wer hineingeht,G1531 das LichtG3088 G5457 sehe.G991


Griechischer Grundtext

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Οὐδεὶς
Oudeis G3762 A-NSM-N
δὲ
de G1161 CONJ
λύχνον
luchnon G3088 N-ASM
ἅψας,
hapsas G681 V-AAP-NSM
καλύπτει
kaluptei G2572 V-PAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
σκεύει,
skeuei G4632 N-DSN
ἢ
ē G2228 PRT
ὑποκάτω
hupokatō G5270 ADV
κλίνης
klinēs G2825 N-GSF
τίθησιν,
tithēsin G5087 V-PAI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
λυχνίας
luchnias G3087 N-GSF
ἐπιτίθησιν,
epitithēsin G2007 V-PAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi G1531 V-PNP-NPM
βλέπωσι
blepōsi G991 V-PAS-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
φῶς.
phōs G5457 N-ASN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): ein Grundverb; eigentlich an etwas befestigen, d. h. (besonders) anzünden
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): von G1519 und G4198; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): verwandt mit G2813 und G2928; verhüllen (wörtlich oder übertragen)
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): von G2827; ein Lager (zum Schlafen, bei Krankheit, zum Sitzen oder Essen)
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): von G3088; ein Leuchter (wörtlich oder übertragen)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): vom Stamm von G3022; eine tragbare Lampe oder ein anderes Leuchtmittel (wörtlich oder übertragen)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Gefäß, Werkzeug, Ausrüstung oder Gerät (wörtlich oder übertragen [besonders eine Ehefrau, als zum Nutzen des Mannes beitragend])
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
  • G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): von G5259 und G2736; unten darunter, d. h. unterhalb
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 8 › Vers 16