Lukas 11:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 33

Lukas 11:33

← Lukas 11:32 [Worte Jesu] Lukas 11:33 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 11:34 [Worte Jesu] →
Die Leute von Ninive werden auftreten vor dem Gericht mit diesem Geschlecht und werden's verdammen; denn sie taten Buße nach der Predigt des Jona. Und siehe, hier ist mehr als Jona.
Niemand zündet ein Licht an und setzt es an einen heimlichen Ort, auch nicht unter einen Scheffel, sondern auf den Leuchter, auf dass, wer hineingeht, das Licht sehe.
Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn nun dein Auge einfältig ist, so ist dein ganzer Leib licht; so aber dein Auge ein Schalk ist, so ist auch dein Leib finster.

Verstext

LUT1912

NiemandG3762 G1161 zündetG681 ein LichtG3088 G5338 anG681 G1519 und setztG5087 es anG681 G1519 einen heimlichen Ort,G2926 auch nichtG3761 unterG5259 einen Scheffel,G3426 sondernG235 aufG1909 den Leuchter,G3087 aufG1909 dass,G2443 werG3588 hineingeht,G1531 das LichtG3088 G5338 sehe.G991

Griechischer Grundtext

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτὸν τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Οὐδεὶς
 Oudeis G3762 A-NSM-N
δὲ
 de G1161 CONJ
λύχνον
 luchnon G3088 N-ASM
ἅψας
 hapsas G681 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
κρυπτὸν
 krupton G2927 A-ASN —
τίθησιν,
 tithēsin G5087 V-PAI-3S
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μόδιον,
 modion G3426 N-ASM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
λυχνίαν,
 luchnian G3087 N-ASF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
εἰσπορευόμενοι
 eisporeuomenoi G1531 V-PNP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
φέγγος
 phengos G5338 N-ASN
βλέπωσιν.
 blepōsin G991 V-PAS-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): ein Grundverb; eigentlich an etwas befestigen, d. h. (besonders) anzünden
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): von G1519 und G4198; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2926 — κρύπτη (krýptē, kroop-tay'): Femininum von G2927; ein verborgener Ort, d. h. Keller ("Krypta")
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): von G3088; ein Leuchter (wörtlich oder übertragen)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): vom Stamm von G3022; eine tragbare Lampe oder ein anderes Leuchtmittel (wörtlich oder übertragen)
  • G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): lateinischen Ursprungs; ein Modius, d. h. ein bestimmtes Trockenmaß (die Menge oder das Gefäß)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
  • G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G5457 (vergleiche G5350); Glanz

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): von G2928; verborgen, d. h. heimlich
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 1. Timotheus 5:25, Offenbarung 11:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 11 › Vers 33  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/33&oldid=0"