הבשורה על פי לוקאס 11:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 33
הבשורה על פי לוקאס 11:33
| ← הבשורה על פי לוקאס 11:32 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:33 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:34 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַנְשֵׁי נִינְוֵה יַעַמְדוּ לַמִּשְׁפָּט עִם־הַדּוֹר הַזֶּה וְהִרְשִׁיעֻהוּ כִּי הֵם שָׁבוּ בִּקְרִיאַת יוֹנָה וְהִנֵּה יֶשׁ־פֹּה גָּדוֹל מִיוֹנָה׃
|
אֵין מַדְלִיק־נֵר לָשׂוֹּם בַּסֵּתֶר אוֹ־תַחַת הָאֵיפָה כִּי יְשִׂמֵהוּ עַל הַמְּנוֹרָה לְמַעַן יִרְאוּ בָּאֵי הַבַּיִת אֶת־אוֹרוֹ׃
|
נֵר הַגּוּף הוּא הָעָיִן לָכֵן עֵינְךָ כִּי־תִהְיֶה תְמִימָה גַּם כָּל־גּוּפְךָ יֵאוֹר וּבִהְיוֹתָהּ רָעָה וְחָשַׁךְ גַּם־גּוּפֶךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֵיןG3762 מַדְלִיק־נֵרG3088 G681 לָשׂוֹּםG5087 בַּסֵּתֶרG1519 G2927 אוֹ־תַחַתG3761 G5259 הָאֵיפָהG3426 כִּיG235 יְשִׂמֵהוּ עַלG1909 הַמְּנוֹרָהG3087 לְמַעַןG2443 יִרְאוּG991 בָּאֵיG1531 הַבַּיִת אֶת־אוֹרוֹ׃G5338
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτὸν τίθησιν, οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λύχνον |
luchnon | G3088 | N-ASM | |
ἅψας |
hapsas | G681 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρυπτὸν |
krupton | G2927 | A-ASN | |
τίθησιν, |
tithēsin | G5087 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόδιον, |
modion | G3426 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λυχνίαν, |
luchnian | G3087 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἰσπορευόμενοι |
eisporeuomenoi | G1531 | V-PNP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φέγγος |
phengos | G5338 | N-ASN | |
βλέπωσιν. |
blepōsin | G991 | V-PAS-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): פועל ראשוני; בעיקרו, להצמיד אל, כלומר (בייחוד) להצית באש
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): מן G1519 ומן G4198; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2926 — κρύπτη (krýptē, kroop-tay'): צורת הנקבה של G2927; מקום מוסתר, כלומר מרתף ("קריפטה")
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): מן G3088; מנורה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
- G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): ממקור לטיני; מודיוס, כלומר מידה מסוימת לדברים יבשים (הכמות או הכלי)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): כנראה קרוב לבסיס של G5457 (השווה G5350); זוהר, בהירות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סאה — הבשורה על פי מתי 5:15
- לראות — הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 10:27, הבשורה על פי יוחנן 11:9, הבשורה על פי יוחנן 12:46
- מתי — הבשורה על פי מתי 5:15, הבשורה על פי מרקוס 4:21-22, הבשורה על פי לוקאס 8:16-17
הפניות הדדיות (2): האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25, חזון יוחנן 11:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים גלויים לעין
- Torrey’s: משלים
- Nave's: איפה (מידת נפח); מצפון; השפעה; ישוע המשיח; מידה; פרושים; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין