כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 15

הבשורה על פי מתי 5:15

← הבשורה על פי מתי 5:14 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:16 [דברי ישוע] →
אַתֶּם אוֹרוֹ שֶׁל־עוֹלָם עִיר יֹשֶׁבֶת עַל־הָהָר לֹא תִסָּתֵר׃	גַּם אֵין מַדְלִיקִים נֵר לָשׂוֹּם אוֹתוֹ תַּחַת הָאֵיפָה כִּי אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה לְהָאִיר לְכָל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃	כֵּן יָאֵר אוֹרְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי הָאָדָם לְמַעַן יִרְאוּ מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וְשִׁבְּחוּ אֶת־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גַּם^G3761 אֵין מַדְלִיקִים^G2545 נֵר^G3088 לָשׂוֹּם^G5087 אוֹתוֹ^G846 תַּחַת^G5259 הָאֵיפָה^G3426 כִּי אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה^{G235 G1909 G3087} לְהָאִיר^G2989 לְכָל־אֲשֶׁר^G3956 בַּבָּיִת׃^{G1722 G3614}

המקור היווני

οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
καίουσι	kaiousi	G2545	V-PAI-3P
λύχνον	luchnon	G3088	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τιθέασιν	titheasin	G5087	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
μόδιον,	modion	G3426	N-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
λυχνίαν,	luchnian	G3087	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λάμπει	lampei	G2989	V-PAI-3S
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οἰκίᾳ.	oikia	G3614	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): ככל הנראה פועל ראשוני; להצית, כלומר להבעיר או (במשתמע) לכלות
G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): פועל ראשוני; לְהַקְרִין, כלומר לְהָפִיץ זוֹהַר (כפשוטו או בהשאלה)
G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): מן G3088; מנורה (כפשוטו או בהשאלה)
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): ממקור לטיני; מודיוס, כלומר מידה מסוימת לדברים יבשים (הכמות או הכלי)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אעשה — הבשורה על פי מרקוס 4:21, הבשורה על פי לוקאס 8:16, הבשורה על פי לוקאס 11:33
יאיר — שמות 25:37, במדבר 8:2

הפניות הדדיות (3): שמות 35:14, שמות 37:17, חזון יוחנן 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נר
Torrey’s: מנורה; נרות
Nave's: שליחוּת; עיוורון; איפה (מידת נפח); מצפון; השפעה; הוראה; מידה; קריאות נבחרות; דת; צדיק; עדות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 15

הבשורה על פי מתי 5:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:15

הבשורה על פי מתי 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש