Mateus (S. Mattheus) 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 15

Mateus (S. Mattheus) 5:15

← Mateus 5:14 [palavras de Jesus] Mateus 5:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 5:16 [palavras de Jesus] →
Vós sois a luz do mundo: não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte,
Nem se accende a candeia e se colloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.
Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pae, que está nos céus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NemG3761 se accendeG2545 a candeiaG3088 eG2532 se collocaG5087 debaixoG5259 do alqueireG3426, masG235 noG1909 veladorG3087, eG2532 dá luzG2989 a todosG3956 que estão naG3588 G1722 casaG3614.

Grego original

οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
καίουσι
 kaiousi G2545 V-PAI-3P
λύχνον
 luchnon G3088 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τιθέασιν
 titheasin G5087 V-PAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μόδιον,
 modion G3426 N-ASM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
λυχνίαν,
 luchnian G3087 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
λάμπει
 lampei G2989 V-PAI-3S
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
οἰκίᾳ.
 oikia G3614 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente um verbo primitivo; acender fogo, isto é, inflamar ou (por implicação) consumir
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): um verbo primário; emitir luz, isto é, irradiar brilho (literal ou figuradamente)
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; um castiçal (literalmente ou figuradamente)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
  • G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): de origem latina; um módio, isto é, certa medida para coisas secas (a quantidade ou o utensílio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 35:14, Êxodo 37:17, Apocalipse 1:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/15&oldid=0"