الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:15

← متى 5:14 [كلام يسوع]	متى 5:15 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:16 [كلام يسوع] →
أَنْتُمْ نُورُ ٱلْعَالَمِ. لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى جَبَلٍ،	وَلَا يُوقِدُونَ سِرَاجًا وَيَضَعُونَهُ تَحْتَ ٱلْمِكْيَالِ، بَلْ عَلَى ٱلْمَنَارَةِ فَيُضِيءُ لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْبَيْتِ.	فَلْيُضِئْ نُورُكُمْ هَكَذَا قُدَّامَ ٱلنَّاسِ، لِكَيْ يَرَوْا أَعْمَالَكُمُ ٱلْحَسَنَةَ، وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^G3761 يُوقِدُونَ^G2545 سِرَاجًا^G3088 وَيَضَعُونَهُ^{G2532 G5087 G846} تَحْتَ^G5259 ٱلْمِكْيَالِ،^{G3588 G3426} بَلْ^G235 عَلَى^G1909 ٱلْمَنَارَةِ^{G3588 G3087} فَيُضِيءُ^{G2532 G2989} لِجَمِيعِ^G3956 ٱلَّذِينَ^G3588 فِي^G1722 ٱلْبَيْتِ.^{G3588 G3614}

اليونانية الأصلية

οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
καίουσι	kaiousi	G2545	V-PAI-3P
λύχνον	luchnon	G3088	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τιθέασιν	titheasin	G5087	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μόδιον,	modion	G3426	N-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
λυχνίαν,	luchnian	G3087	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
λάμπει	lampei	G2989	V-PAI-3S
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ.	oikia	G3614	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): على ما يبدو فعل أولي; أَشْعَلَ النار، أي أَوْقَدَ أو (بالمعنى الضمني) اسْتَهْلَكَ بالحرق
G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): فعل أولي; أَشَعَّ، أي بَثَّ لمعانا (حرفيا أو مجازا)
G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): من G3088; منارة (حرفيًا أو مجازيًا)
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): من أصل لاتيني; مُدّ، أي مكيال معيّن لليابسات (الكمّية أو الإناء)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوقِدُونَ — مرقس 4:21, لوقا 8:16, لوقا 11:33
فَيُضِيءُ — الخروج 25:37, العدد 8:2

إحالات متبادلة (3): الخروج 35:14, الخروج 37:17, رؤيا يوحنا 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسِّرَاج
توري: ٱلْمَنَارَة; المصابيح
نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلْعَمَى; ٱلْمِكْيَال; ٱلضَّمِير; التأثير; ٱلتَّعْلِيمُ; الكيل; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; الشهادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:15

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث