لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 16
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:16
| ← لوقا 8:15 [كلام يسوع] | لوقا 8:16 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 8:17 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَٱلَّذِي فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْجَيِّدَةِ، هُوَ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ فَيَحْفَظُونَهَا فِي قَلْبٍ جَيِّدٍ صَالِحٍ، وَيُثْمِرُونَ بِٱلصَّبْرِ.
|
«وَلَيْسَ أَحَدٌ يُوقِدُ سِرَاجًا وَيُغَطِّيهِ بِإِنَاءٍ أَوْ يَضَعُهُ تَحْتَ سَرِيرٍ، بَلْ يَضَعُهُ عَلَى مَنَارَةٍ، لِيَنْظُرَ ٱلدَّاخِلُونَ ٱلنُّورَ.
|
لِأَنَّهُ لَيْسَ خَفِيٌّ لَا يُظْهَرُ، وَلَا مَكْتُومٌ لَا يُعْلَمُ وَيُعْلَنُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَلَيْسَG3762 G1161 أَحَدٌG3762 G1161 يُوقِدُG681 سِرَاجًاG3088 وَيُغَطِّيهِG2572 G846 بِإِنَاءٍG4632 أَوْG2228 يَضَعُهُG5087 تَحْتَG5270 سَرِيرٍ،G2825 بَلْG235 يَضَعُهُG5087 عَلَىG1909 مَنَارَةٍ،G3087 لِيَنْظُرَG2443 G991 ٱلدَّاخِلُونَG3588 G1531 ٱلنُّورَ.G3588 G5457
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λύχνον |
luchnon | G3088 | N-ASM | |
ἅψας, |
hapsas | G681 | V-AAP-NSM | |
καλύπτει |
kaluptei | G2572 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σκεύει, |
skeuei | G4632 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
κλίνης |
klinēs | G2825 | N-GSF | |
τίθησιν, |
tithēsin | G5087 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λυχνίας |
luchnias | G3087 | N-GSF | |
ἐπιτίθησιν, |
epitithēsin | G2007 | V-PAI-3S | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εἰσπορευόμενοι |
eisporeuomenoi | G1531 | V-PNP-NPM | |
βλέπωσι |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φῶς. |
phōs | G5457 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): قريب من G2813 و G2928; يغطّي (حرفيا أو مجازا)
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): من G2827; سرير (للنوم أو المرض أو الجلوس أو الأكل)
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): من G3088; منارة (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): من G5259 و G2736; أسفل، أي تحت
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُوقِدُ — متى 5:15-16, مرقس 4:21-22, لوقا 11:33, أعمال الرسل 26:18, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 11:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد