Lucas (S. Lucas) 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 16
Lucas (S. Lucas) 8:16
| ← Lucas 8:15 [palavras de Jesus] | Lucas 8:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 8:17 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E a que caiu em boa terra, estes são os que, ouvindo a palavra, a conservam n’um coração honesto e bom, e dão fructo em perseverança.
|
E ninguem, accendendo uma candeia, a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; porém põe-n’a no velador, para que os que entram vejam a luz.
|
Porque não ha coisa occulta que não haja de manifestar-se, nem coisa escondida que não haja de saber-se e vir á luz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 ninguemG3762, accendendoG681 uma candeiaG3088, aG846 cobreG2572 com algum vasoG4632, ouG2228 a põeG5087 debaixoG5270 da camaG2825; porémG235 põe-n’aG2007 noG1909 veladorG3087, paraG2443 que osG3588 que entramG1531 vejamG991 aG3588 luzG5457.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λύχνον |
luchnon | G3088 | N-ASM | |
ἅψας, |
hapsas | G681 | V-AAP-NSM | |
καλύπτει |
kaluptei | G2572 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σκεύει, |
skeuei | G4632 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
κλίνης |
klinēs | G2825 | N-GSF | |
τίθησιν, |
tithēsin | G5087 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λυχνίας |
luchnias | G3087 | N-GSF | |
ἐπιτίθησιν, |
epitithēsin | G2007 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εἰσπορευόμενοι |
eisporeuomenoi | G1531 | V-PNP-NPM | |
βλέπωσι |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
φῶς. |
phōs | G5457 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): um verbo primitivo; propriamente, prender a, isto é, (especialmente) atear fogo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 e G4198; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): próximo a G2813 e G2928; cobrir (literalmente ou figuradamente)
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): de G2827; um leito (para dormir, doença, sentar ou comer)
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; um castiçal (literalmente ou figuradamente)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): de G5259 e G2736; abaixo, isto é, debaixo
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quando — Mateus 5:15-16, Marcos 4:21-22, Lucas 11:33, Atos 26:18, Apocalipse 1:20, Apocalipse 2:1, Apocalipse 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SEGREDO; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo