Apocalipse (Apocalypse) 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 4
Apocalipse (Apocalypse) 11:4
| ← Apocalipse 11:3 | Apocalipse 11:4 (ARC1911) | Apocalipse 11:5 → |
|---|---|---|
E darei poder ás minhas duas testemunhas, e prophetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de sacco.
|
Estas são as duas oliveiras e os dois castiçaes que estão diante do Deus da terra.
|
E, se alguem os quizer empecer, fogo sairá da sua bocca, e devorará os seus inimigos: e, se alguem quizer empecel-os, importa que assim seja morto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EstasG3778 sãoG1526 asG3588 duasG1417 oliveirasG1636 eG2532 osG3588 doisG1417 castiçaesG3087 que estãoG2476 dianteG1799 doG3588 DeusG2316 daG3588 terraG1093.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἐλαῖαι, |
elaiai | G1636 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
λυχνίαι |
luchniai | G3087 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἑστῶσαι. |
hestōsai | G2476 | V-RAP-NPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): feminino de um derivado presumido de uma primitiva obsoleta; uma oliveira (a árvore ou o fruto)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; um castiçal (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estão — Deuteronômio 10:8, 1 Reis 17:1
- Deus — Êxodo 8:22, Isaías 54:5, Miqueias 4:13, Zacarias 4:14
- dois castiçaes — Mateus 5:14-16, Lucas 11:33, Apocalipse 1:20
- duas oliveiras — Salmos 52:8, Jeremias 11:16, Zacarias 4:2-3, Zacarias 4:11-14, Romanos 11:17
Referências recíprocas (7): Êxodo 27:20, Levítico 24:4, Zacarias 4:12, Mateus 18:19, Marcos 11:25, Marcos 14:22, Lucas 8:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES
- Torrey’s: OLIVEIRA, A
- Nave’s: CANDELABRO; DEUS; AZEITONA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo