Êxodo (Exodo) 8:22
Bíblia > Êxodo > Capítulo 8 > Versículo 22
Êxodo (Exodo) 8:22
| ← Êxodo 8:21 | Êxodo 8:22 (ARC1911) | Êxodo 8:23 → |
|---|---|---|
Porque se não deixares ir o meu povo, eis que enviarei enxames de moscas sobre ti, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, e á tuas casas; e as casas dos egypcios se encherão d’estes enxames, e tambem a terra em que elles estiverem.
|
E n’aquelle dia eu separarei a terra de Goshen, em que meu povo habita, que n’ella não haja enxames de moscas, para que saibas que eu sou o Senhor no meio d’esta terra.
|
E porei separação entre o meu povo e o teu povo: ámanhã será este signal.
|
Texto do versículo
E n’aquelleH1931 diaH3117 eu separareiH6395 a terraH776 de GoshenH1657, emH5921 queH834 meu povoH5971 habitaH5975, que n’ellaH8033 nãoH1115 hajaH1961 enxames de moscasH6157, paraH4616 que saibasH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068 no meioH7130 d’esta terraH776.
וְהִפְלֵיתִי בַיֹּום הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיֹות־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִפְלֵיתִי֩ |
ve./hif.lei.Ti | H6395 | HC/Vhq1cs | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
גֹּ֗שֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הֱיֽוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
עָרֹ֑ב |
a.Ro | H6157 | HNcmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): provavelmente de origem egípcia; Goshen, residência dos israelitas no Egito; também um lugar na Palestina
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; um mosquito (por seu enxame)
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): uma raiz primitiva; distinguir (literalmente ou figuradamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- saibas — Êxodo 7:17, Êxodo 8:10, Ezequiel 30:19
- meio — Salmos 74:12, Salmos 110:2
- separarei — Êxodo 9:4, Êxodo 9:6, Êxodo 9:26, Êxodo 10:23, Êxodo 11:6-7, Êxodo 12:13, Malaquias 3:18
Referências recíprocas (8): Gênesis 45:10, Gênesis 47:1, Êxodo 7:5, Êxodo 33:16, 1 Reis 20:28, Ezequiel 22:16, Amós 4:7, Apocalipse 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GÓSEN; ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: TERRA, A; INSETOS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: MOSCAS; DEUS; GÓSEN; ISRAEL; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo