Êxodo (Exodo) 8:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 8 > Versículo 21

Êxodo (Exodo) 8:21

← Êxodo 8:20 Êxodo 8:21 (ARC1911) Êxodo 8:22 →
Disse mais o Senhor a Moysés: Levanta-te pela manhã cedo, e põe-te diante de Pharaó; eis que elle sairá ás aguas, e dize-lhe: Assim diz o Senhor: Deixa ir o meu povo, para que me sirva.
Porque se não deixares ir o meu povo, eis que enviarei enxames de moscas sobre ti, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, e á tuas casas; e as casas dos egypcios se encherão d’estes enxames, e tambem a terra em que elles estiverem.
E n’aquelle dia eu separarei a terra de Goshen, em que meu povo habita, que n’ella não haja enxames de moscas, para que saibas que eu sou o Senhor no meio d’esta terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 seH518 nãoH369 deixares irH7971 o meu povoH5971, eisH2005 que enviareiH7971 enxamesH6157 de moscas sobre ti, e sobre os teus servosH5650, e sobre o teu povoH5971, e á tuas casasH1004; e as casasH1004 dos egypciosH4713 se encherãoH4390 d’estes enxamesH6157, e tambemH1571 a terraH127 emH5921 queH834 ellesH1992 estiverem.

Hebraico original

כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
אֵינְ/ךָ֮
 'ei.ne./Kha H369 HTn/Sp2ms
מְשַׁלֵּ֣חַ
 me.sha.Le.ach H7971 HVprmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ/י֒
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
הִנְ/נִי֩
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מַשְׁלִ֨יחַ
 mash.Li.ach H7971 HVhrmsa
בְּ/ךָ֜
 be./Kha HR/Sp2ms —
וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ
 u./va./'a.va.Dei./kha H5650 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛
 u./ve./'a.me./Kha H5971 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ
 u./ve./va.Tei./kha H1004 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶ/עָרֹ֑ב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa
וּ/מָ֨לְא֜וּ
 u./Mal.'U H4390 HC/Vqq3cp
בָּתֵּ֤י
 ba.Tei H1004 HNcmpc
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4713 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶ֣/עָרֹ֔ב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֥ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵ֥ם
 hem H1992 HPp3mp
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; um mosquito (por seu enxame)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 8:24, Êxodo 10:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 8 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/21&oldid=0"