الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 8 > عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:21

← الخروج 8:20	الخروج 8:21 (AVD)	الخروج 8:22 →
ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «بَكِّرْ فِي ٱلصَّبَاحِ وَقِفْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ. إِنَّهُ يَخْرُجُ إِلَى ٱلْمَاءِ. وَقُلْ لَهُ: هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي.	فَإِنَّهُ إِنْ كُنْتَ لَا تُطْلِقُ شَعْبِي، هَا أَنَا أُرْسِلُ عَلَيْكَ وَعَلَى عَبِيدِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ وَعَلَى بُيُوتِكَ ٱلذُّبَّانَ، فَتَمْتَلِئُ بُيُوتُ ٱلْمِصْرِيِّينَ ذُبَّانًا. وَأَيْضًا ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي هُمْ عَلَيْهَا.	وَلَكِنْ أُمَيِّزُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَرْضَ جَاسَانَ حَيْثُ شَعْبِي مُقِيمٌ حَتَّى لَا يَكُونُ هُنَاكَ ذُبَّانٌ. لِكَيْ تَعْلَمَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ فِي ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^H3588 إِنْ^H518 كُنْتَ^H369 لَا^H369 تُطْلِقُ^H7971 شَعْبِي،^{H853 H5971} هَا^H2009 أَنَا^H2009 أُرْسِلُ^H7971 عَلَيْكَ وَعَلَى^H5650 عَبِيدِكَ^H5650 وَعَلَى^H5971 شَعْبِكَ^H5971 وَعَلَى^H1004 بُيُوتِكَ^H1004 ٱلذُّبَّانَ،^{H853 H6157} فَتَمْتَلِئُ^H4390 بُيُوتُ^H1004 ٱلْمِصْرِيِّينَ^H4713 ذُبَّانًا.^{H853 H6157} وَأَيْضًا^H1571 ٱلْأَرْضُ^H127 ٱلَّتِي^H834 هُمْ^H1992 عَلَيْهَا.^H5921

العبرية الأصلية

כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
אֵינְ/ךָ֮	'ei.ne./Kha	H369	HTn/Sp2ms
מְשַׁלֵּ֣חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמִּ/י֒	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הִנְ/נִי֩	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מַשְׁלִ֨יחַ	mash.Li.ach	H7971	HVhrmsa
בְּ/ךָ֜	be./Kha		HR/Sp2ms	—
וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ	u./va./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛	u./ve./'a.me./Kha	H5971	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ	u./ve./va.Tei./kha	H1004	HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הֶ/עָרֹ֑ב	he./'a.Ro	H6157	HTd/Ncmsa
וּ/מָ֨לְא֜וּ	u./Mal.'U	H4390	HC/Vqq3cp
בָּתֵּ֤י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4713	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הֶ֣/עָרֹ֔ב	he./'a.Ro	H6157	HTd/Ncmsa
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
הָ/אֲדָמָ֖ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): من עָרַב (ʻârab) [H6148]; بعوضة (من احتشادها)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلذُّبَّانَ — المزامير 78:45, المزامير 105:31, إشعياء 7:18

إحالات متبادلة (2): الخروج 8:24, الخروج 10:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحشرات; المعجزات
توري: المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: الذباب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 8 › عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:21

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث