Êxodo (Exodo) 10:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 10 > Versículo 6

Êxodo (Exodo) 10:6

← Êxodo 10:5 Êxodo 10:6 (ARC1911) Êxodo 10:7 →
E cobrirão a face da terra, que a terra não se poderá ver; e elles comerão o resto do que escapou, o que vos ficou da saraiva: tambem comerão toda a arvore que vos cresce no campo;
E encherão as tuas casas, e as casas de todos os teus servos, e as casas de todos os egypcios, quaes nunca viram teus paes, nem os paes de teus paes, desde o dia, era que elles foram sobre a terra até ao dia de hoje. E virou-se, e saiu da presença de Pharaó.
E os servos de Pharaó disseram-lhe: Até quando este nos ha de ser por laço? deixa ir os homens, para que sirvam ao Senhor seu Deus: ainda não sabes que o Egypto está destruido?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E encherãoH4390 as tuas casasH1004, e as casasH1004 de todosH3605 os teus servosH5650, e as casasH1004 de todosH3605 os egypciosH4713, quaesH834 nuncaH3808 viramH7200 teus paesH1, nem os paesH1 de teus paesH1, desde o diaH3117, era que elles foramH1961 sobreH5921 a terraH127 atéH5704 ao diaH3117 de hojeH2088. E virou-seH6437, e saiuH3318 da presençaH5973 de PharaóH6547.

Hebraico original

וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבֹות אֲבֹתֶיךָ מִיֹּום הֱיֹותָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מָלְא֨וּ
 u./mal.'U H4390 HC/Vqp3cp
בָתֶּ֜י/ךָ
 va.Tei./kha H1004 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣י
 u./va.Tei H1004 HC/Ncmpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֮
 'a.va.dei./Kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣י
 u./va.Tei H1004 HC/Ncmpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
מִצְרַיִם֒
 mitz.ra.Yim H4713 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
רָא֤וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
וַ/אֲב֣וֹת
 va./'a.Vot H1 HC/Ncmpc
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
מִ/יּ֗וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsc
הֱיוֹתָ/ם֙
 he.yo.Ta/m H1961 HVqc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יִּ֥פֶן
 va/i.Yi.fen H6437 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֖א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
מֵ/עִ֥ם
 me./'Im H5973 HR/R
פַּרְעֹֽה
 par.'Oh H6547 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Joel 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 10 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/10/6&oldid=0"