Исход 10:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 10 > Стих 6

Исход 10:6


← Исход 10:5 Исход 10:6 (СП) Исход 10:7 →
она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас [все] оставшееся [на земле], уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,
и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и [все] домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. Моисей обратился и вышел от фараона.
Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?

Текст стиха

СП

и наполнитH4390 домыH1004 твои, домыH1004 всехH3605 рабовH5650 твоих и [все] домыH1004 всехH3605 Египтян,H4713 чегоH834 неH3808 виделиH7200 отцыH1 твои, ни отцыH1 отцовH1 твоих со дня,H3117 как живутH1961 наH5921 земле,H127 даже доH5704 сегоH2088 дня.H3117 Моисей обратилсяH6437 и вышелH3318 отH5973 фараона.H6547


Еврейский оригинал

וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבֹות אֲבֹתֶיךָ מִיֹּום הֱיֹותָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מָלְא֨וּ
u./mal.'U H4390 HC/Vqp3cp
בָתֶּ֜י/ךָ
va.Tei./kha H1004 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣י
u./va.Tei H1004 HC/Ncmpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֮
'a.va.dei./Kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣י
u./va.Tei H1004 HC/Ncmpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim H4713 HNp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
רָא֤וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙
'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
וַ/אֲב֣וֹת
va./'a.Vot H1 HC/Ncmpc
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
מִ/יּ֗וֹם
mi./Yom H3117 HR/Ncmsc
הֱיוֹתָ/ם֙
he.yo.Ta/m H1961 HVqc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יִּ֥פֶן
va/i.Yi.fen H6437 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֖א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
מֵ/עִ֥ם
me./'Im H5973 HR/R
פַּרְעֹֽה
par.'Oh H6547 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иоиль 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 10 › Стих 6