Исход 8:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 8 > Стих 3
Исход 8:3
| ← Исход 8:2 | Исход 8:3 (СП) | Исход 8:4 → |
|---|---|---|
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
|
и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,
|
и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и воскишитH8317 рекаH2975 жабами,H6854 и они выйдутH5927 и войдутH935 в домH1004 твой, и в спальнюH2315 H4904 твою, и наH5921 постельH4296 твою, и в домыH1004 рабовH5650 твоих и народаH5971 твоего, и в печиH8574 твои, и в квашниH4863 твои,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרֹותֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁרַ֣ץ |
ve./sha.Ratz | H8317 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יְאֹר֮ |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
צְפַרְדְּעִים֒ |
tze.far.de.'Im | H6854 | HNcfpa | |
וְ/עָלוּ֙ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בַ/חֲדַ֥ר |
u./va./cha.Dar | H2315 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ |
mish.ka.ve./Kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִטָּתֶ֑/ךָ |
mi.ta.Te./kha | H4296 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/בֵ֤ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ |
u./ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ |
u./ve./ta.nu.Rei./kha | H8574 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ |
u./ve./mish.'a.ro.Tei./kha | H4863 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; постель (как расстеленная) для сна или еды; по аналогии: ложе, носилки или гроб
- H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604] в первоначальном значении вздуваться; квашня (в которой всходит тесто)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): от צָפַר (tsâphar) [H6852] и нигде более не употребляемого слова, означающего болото; болотный прыгун, то есть жаба
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): первоначальный корень; кишеть, т. е. (по смыслу) кишеть во множестве или изобиловать
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): от נִיר (nîyr) [H5216]; печь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 1:21, Исход 8:11, Исход 10:6, Псалтирь 104:30, Псалтирь 106:40
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания