Hebreus (Hebreos) 11:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 27
Hebreus (Hebreos) 11:27
| ← Hebreus 11:26 | Hebreus 11:27 (ARC1911) | Hebreus 11:28 → |
|---|---|---|
Tendo por maiores riquezas o vituperio de Christo do que os thesouros do Egypto; porque tinha em vista a recompensa.
|
Pela fé deixou o Egypto, não temendo a ira do rei; porque esteve firme, como vendo o invisivel.
|
Pela fé celebrou a paschoa e o derramamento de sangue, para que o destruidor dos primogenitos os não tocasse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pela féG4102 deixouG2641 o EgyptoG125, nãoG3361 temendoG5399 aG3588 iraG2372 doG3588 reiG935; porqueG1063 esteve firmeG2594, comoG5613 vendoG3708 oG3588 invisivelG517.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
κατέλιπεν |
katelipen | G2641 | V-2AAI-3S | |
Αἴγυπτον, |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθεὶς |
phobētheis | G5399 | V-AOP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θυμὸν |
thumon | G2372 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασιλέως· |
basileōs | G935 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀόρατον |
aoraton | G517 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁρῶν |
horōn | G3708 | V-PAP-NSM | |
ἐκαρτέρησε. |
ekarterēse | G2594 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): de G1 (como partícula negativa) e G3707; invisível
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
- G2594 — καρτερέω (karteréō, kar-ter-eh'-o): de um derivado de G2904 (por transposição); ser forte, isto é, (figuradamente) perseverante (paciente)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- firme — Mateus 10:22, Mateus 24:13, Marcos 4:17, Marcos 13:13, 1 Coríntios 13:7, Hebreus 6:15, Hebreus 10:32, Hebreus 12:3, Tiago 5:11
- deixou — Êxodo 10:28-29, Êxodo 11:8, Êxodo 12:11, Êxodo 12:37-42, Êxodo 13:17-21
- não temendo — Êxodo 2:14-15, Êxodo 4:19, Êxodo 14:10-13
- vendo — Salmos 16:8, Atos 2:25, 2 Coríntios 4:18, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:16, Hebreus 11:1, Hebreus 11:13, Hebreus 12:2, 1 Pedro 1:8
Referências recíprocas (15): Gênesis 32:30, Êxodo 10:6, 2 Reis 1:15, Neemias 6:11, Ezequiel 2:6, Ezequiel 3:8, João 6:40, João 20:29, Atos 8:1, Romanos 1:20, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 5:7, Colossenses 1:15, 2 Timóteo 2:3, 1 João 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; CEGUEIRA-VISÃO; CORAGEM-TEMOR; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: EGITO; FÉ
- Nave’s: FÉ; DEUS; MOISÉS; PERSEGUIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo