Hebreus (Hebreos) 11:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 27

Hebreus (Hebreos) 11:27


← Hebreus 11:26 Hebreus 11:27 (ARC1911) Hebreus 11:28 →
Tendo por maiores riquezas o vituperio de Christo do que os thesouros do Egypto; porque tinha em vista a recompensa.
Pela fé deixou o Egypto, não temendo a ira do rei; porque esteve firme, como vendo o invisivel.
Pela fé celebrou a paschoa e o derramamento de sangue, para que o destruidor dos primogenitos os não tocasse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pela féG4102 deixouG2641 o EgyptoG125, nãoG3361 temendoG5399 aG3588 iraG2372 doG3588 reiG935; porqueG1063 esteve firmeG2594, comoG5613 vendoG3708 oG3588 invisivelG517.


Grego original

πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πίστει
pistei G4102 N-DSF
κατέλιπεν
katelipen G2641 V-2AAI-3S
Αἴγυπτον,
Aigupton G125 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
φοβηθεὶς
phobētheis G5399 V-AOP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
θυμὸν
thumon G2372 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
βασιλέως·
basileōs G935 N-GSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀόρατον
aoraton G517 A-ASM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁρῶν
horōn G3708 V-PAP-NSM
ἐκαρτέρησε.
ekarterēse G2594 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
  • G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): de G1 (como partícula negativa) e G3707; invisível
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
  • G2594 — καρτερέω (karteréō, kar-ter-eh'-o): de um derivado de G2904 (por transposição); ser forte, isto é, (figuradamente) perseverante (paciente)
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 11 › Versículo 27