2 Coríntios (2 Corinthios) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 18
2 Coríntios (2 Corinthios) 4:18
| ← 2 Coríntios 4:17 | 2 Coríntios 4:18 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:1 → |
|---|---|---|
Porque a nossa leve e momentanea tribulação produz-nos um peso eterno de gloria mui excellente;
|
Não attentando nós nas coisas que se vêem, mas nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporaes, e as que se não vêem são eternas.
|
Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre d’este tabernaculo se desfizer, temos de Deus um edificio, uma casa não feita por mãos, eterna nos céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 attentandoG4648 nósG2257 nasG3588 coisas que se vêemG991, masG235 nasG3588 que se nãoG3361 vêemG991; porqueG1063 asG3588 que se vêemG991 são temporaesG4340, eG1161 asG3588 que se nãoG3361 vêemG991 são eternasG166.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκοπούντων |
skopountōn | G4648 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βλεπόμενα, |
blepomena | G991 | V-PPP-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλεπόμενα· |
blepomena | G991 | V-PPP-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βλεπόμενα |
blepomena | G991 | V-PPP-NPN | |
πρόσκαιρα· |
proskaira | G4340 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλεπόμενα |
blepomena | G991 | V-PPP-NPN | |
αἰώνια. |
aiōnia | G166 | A-NPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): de G4314 e G2540; somente para a ocasião, isto é, temporário
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): de G4649; mirar (espionar), isto é (figuradamente), considerar. compare G3700
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Levítico 16:25-26, Mateus 25:46, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 João 2:16-17, 1 João 2:25
- nós — Romanos 8:24-25, 2 Coríntios 5:7, Hebreus 11:1, Hebreus 11:25-27, Hebreus 12:2-3
Referências recíprocas (15): Salmos 94:13, Isaías 33:17, Isaías 51:11, Mateus 6:21, Lucas 16:9, João 6:27, João 15:2, Romanos 8:18, 1 Coríntios 6:2, Colossenses 3:1, 1 Timóteo 6:6, Hebreus 11:14, Hebreus 11:27, Hebreus 13:14, 1 Pedro 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; PARADOXOS, BÍBLICOS; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: CERTEZA; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: CERTEZA; FÉ; SOFRIMENTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo