Lucas (S. Lucas) 16:9
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 9
Lucas (S. Lucas) 16:9
| ← Lucas 16:8 [palavras de Jesus] | Lucas 16:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E louvou aquelle senhor o injusto mordomo por haver procedido prudentemente, porque os filhos d’este mundo são mais prudentes na sua geração do que os filhos da luz.
|
E eu vos digo: Grangeae amigos com as riquezas da injustiça; para que, quando necessitardes, vos recebam nos tabernaculos eternos.
|
Quem é fiel no minimo, tambem é fiel no muito; quem é injusto no minimo, tambem é injusto no muito.
|
Texto do versículo
E euG2504 vosG5213 digoG3004: GrangeaeG4160 amigosG5384 comG1537 asG3588 riquezasG3126 da injustiçaG93; paraG2443 que, quandoG3752 necessitardesG1587, vosG5209 recebamG1209 nosG1519 tabernaculosG4633 eternosG166.
κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Ποιήσατε |
Poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | — |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μαμωνᾶ |
mamōna | G3126 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀδικίας, |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἐκλίπητε, |
eklipēte | G1587 | V-2AAS-2P | |
δέξωνται |
dexōntai | G1209 | V-ADS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
αἰωνίους |
aiōnious | G166 | A-APF | |
σκηνάς. |
skēnas | G4633 | N-APF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): de G1537 e G3007; omitir, isto é, (por implicação) cessar (morrer)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): de origem caldaica (confiança, isto é, riqueza, personificada); mamonas, isto é, avareza (divinizada)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
Referências cruzadas do versículo
- para — 2 Coríntios 4:17-18, 2 Coríntios 5:1, 1 Timóteo 6:18, Judas 1:21
- Grangeae — Provérbios 19:17, Eclesiastes 11:1, Isaías 58:7-8, Daniel 4:27, Mateus 6:19, Mateus 19:21, Mateus 25:35-40, Lucas 11:41, Lucas 14:14, Atos 10:4, Atos 10:31, 2 Coríntios 9:12-15, 1 Timóteo 6:17-19, 2 Timóteo 1:16-18
- riquezas — Provérbios 23:5, 1 Timóteo 6:9-10, 1 Timóteo 6:17
- da — Lucas 16:11, Lucas 16:13
- quando — Salmos 73:26, Eclesiastes 12:3-7, Isaías 57:16
Referências recíprocas (20): Salmos 112:9, Provérbios 14:24, Eclesiastes 7:11, Eclesiastes 10:19, Isaías 23:18, Mateus 6:24, Mateus 25:29, Marcos 4:25, Marcos 10:21, Lucas 12:17, Lucas 12:33, Lucas 16:6, Lucas 18:22, Lucas 19:8, Atos 2:45, Atos 4:34, 2 Coríntios 9:14, Colossenses 3:2, 1 Timóteo 6:19, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; LIBERALIDADE; MAMOM; PROVAÇÃO; SERVO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo